Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Książka sama w sobie nie najgorsza. Trzymający w napięciu kryminał, ciągle zmieniający się podejrzani. Czasami zastanawiałam się nad sensownością postępowania bohaterów, ale może się czepiam. Pomysł na połączenie języków całkiem zgrabny. Główną postacią powieści detektywistycznej jest cierpiąca na zanik pamięci Australijka, więc naturalnym jest, że wszyscy starają się z nią rozmawiać w jej ojczystym języku. Warto zwrócić uwagę na to, w jak sprytny sposób psychiatra zorientował się, wyłącznie na podstawie zadawanych pytań, skąd dziewczyna pochodzi. To, co nie do końca się udało, moim zdaniem, to połączenie angielskiego z polskim. W sensie językowym i scenariusza jest dobrze, gorzej jeśli chodzi o grę aktorów. Albo starają się mówiąc po polsku i, niestety, im nie wychodzi, albo nie najlepiej mówią po angielsku. Myślę, że nad tym mankamentem wydawnictwo powinno jeszcze popracować. Czy wprowadzać lektorów angielskich, którzy nie najlepiej wypowiadają się w języku polskim (główny problem mają z wyrażaniem emocji, strasznie drewniane były w tej książce),czy też szukać osób dwujęzycznych?