Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Powieść (oryginalny tutuł "A Fatal Inversion") autorstwa Ruth Rendell (wydana pod pseudonimem Barbara Vine) nagrodzona została prestiżową literacką nagrodą Gold Dagger w 1987 roku. To psychologiczny thriller, gdzie historia zostaje nam ukazana z perspektywy kilku bohaterów i przez bardzo długi czas czytelnik nie wie, co naprawdę wydarzyło się latem 1976 roku w wiejskiej posiadłości. Dziesięć lat później pewna para, która niedawno zakupiła nieruchomość, przypadkowo odkrywa szczątki dwóch osób... Autorka skupiła się na bohaterach, od początku wiemy, że doszło do morderstwa, za które nikt nie poniósł kary. Nie wiemy, kto był ofiarą. Wprawdzie akurat tego się domyśliłam, ale to bardziej zasługa mojego wnikliwego skupienia się na szczegółach niż przewidywalnej intrygi, bo ta taka nie jest. Kto szuka kryminału ze żmudnym śledztwem to tego tu nie znajdzie. Policja jest odsunięta na margines, poznajemy jej działania z dwóch rozmów z jednym z bohaterów i z nagłówków gazet, które spanikowani winowajcy czytają próbując się dowiedzieć, czy stróże prawa depczą im po piętach. Mocną stroną książki jest psychologiczna konstrukcja postaci, retrospekcje z upalnego lata dziesięć lat wcześniej oraz drobiazgowo poprowadzona intryga, gdzie wszystkie elementy pod koniec pięknie ułożyły się w całość. Aktualnie czytam powieści Rendell wydane zarówno pod jej nazwiskiem, jak i pseudonimem Vine - są to dobre i bardzo dobre książki i szkoda, że tak niewiele z nich zostało przetłumaczonych na język polski. Na szczęście są dostępne w oryginale i po niemiecku.