Willy Russell

Failsworth może być nowoczesne Shelagh, możemy mieć koniec dwudziestego wieku, ludzie mogą żyć w szklanych oranżeriach i kupować rośliny doniczkowe w centrach ogrodniczych, mogą chodzić do klimatyzowanych świątyń supermarketów. Ale nie miej złudzeń. Cywilizacja! Cienka warstwa polaru, Shelagh. Wózki w supermarketach nadal pcha wielu okrutnych barbarzyńców. Nie miej zbyt wielkiej wiary w tak zwaną cywilizację, Shelagh. Wystarczy byle okazja, a będą gotowi wieszać, chłostać i palić czarownice na parkingach "Asdy", "Tesco", czy "Sansbury's". Stawią się w komplecie - ubrani w garnitury od Armaniego, uczesani w salonach "Head and Shoulders", ze swoimi roślinami doniczkowymi, z wodą "Perrier" i grillowanym, marynowanym tuńczykiem śródziemnomorskim, którego wystarczy polać sosem barbecue - i będą się dobrze bawić po egzekucji, w słoneczni sobotni poranek na parkingu "KwikSave".

Failsworth może być nowoczesne Shelagh, możemy mieć koniec dwudziestego wieku, ludzie mogą żyć w szklanych oranżeriach i kupować rośliny don...

Nie lubię ludzi. Jak zdążyłem zauważyć, ludzie to zbyt wysoko ceniony gatunek...

Nie lubię ludzi. Jak zdążyłem zauważyć, ludzie to zbyt wysoko ceniony gatunek...

Ale jeśli zachowasz czujność - mówiła babcia - jeśli nie sprowadzisz swojego sposobu myślenia do zamartwiania się byle czym, jeśli nie pozwolisz, by zadręczał cię bezmiar okrucieństwa, które jest w każdym z nas, jeśli potrafisz się na nie otworzyć, to zobaczysz, że jest jakieś niebo, Raymondzie. Jeśli zachowasz czujność i będziesz miał trochę szczęścia, pewnego dnia możesz zostać nagrodzony choćby ulotną pewnością jego istnienia.

Ale jeśli zachowasz czujność - mówiła babcia - jeśli nie sprowadzisz swojego sposobu myślenia do zamartwiania się byle czym, jeśli nie pozwo...