Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Jeśli miałbym oceniać tylko koncepcję, wg której powstała ta książka - wystawiłbym maksymalną ocenę. Cały materiał z zakresu anatomii prawidłowej w pierwszym polskim wydaniu - podobnie jak w wydaniach angielskim i czeskim - został podzielony i przedstawiony w 15 rozdziałach. Doskonale ujęte współzależności między strukturami anatomicznymi; trójjęzyczne mianownictwo oraz całe mnóstwo rysunków schematycznych i ciekawostek klinicznych. Wszystko to razem wydatnie wspomaga proces przyswajania sobie tej wiedzy. Autorzy wykonali naprawdę ogrom pracy. Niestety w polskim przekładzie nie ustrzeżono się błędów. Najczęściej są to błędy odnoszące się do nieprawidłowego nazywania struktur, opisywania budowy lub określania funkcji, co w konsekwencji prowadzi do nieporozumień. Odniosłem wrażenie, że sporo z nich popełniono, ponieważ ostatecznej wersji książki - przed wysłaniem do druku - nie sprawdzono skrupulatnie na papierze. Z doświadczenia wiem, że na ekranie monitora wiele błędów nie jest widocznych, szczególnie wtedy, kiedy przy komputerze spędza się sporo czasu. Ale mogę się mylić... . Z niecierpliwością czekam na kolejne, poprawione już wydanie tej książki.