Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Książka jest cennym świadectwem konfliktu falklandzkiego od strony brytyjskiej, spisanym przez naocznego świadka. Jest poza tym krzepiąca, ponieważ pokazuje, że niekompetencja, chamstwo i brak zdrowego rozsądku u osób "na stanowisku" nie są wyłącznie polską specyfiką. Jeśli nawet autor nieco przesadza, to choćby podane przez niego fakty mówią same za siebie. Po przeczytaniu mam wrażenie, że Brytyjczycy wygrali tę wojnę głównie dzięki szczęściu. Polskiemu wydaniu należy się kilka gorzkich słów. Pomijając przekład, jest ono wyjątkowo nieprofesjonalne. Zacząć należy od absurdalnego tłumaczenia tytułu poprzez kiepską jakość większości zdjęć aż do nędzy edytorskiej. Tłumaczenie jest - na ile mogę to ocenić nie znając oryginału - poprawne i dokonane przez osobę, która zna się na terminologii wojskowej i ogólnie sprawach wojska. Niestety na tym kończą się zalety, bo nikt nie zadbał o jakość językową. Korekta przeprowadzona jakoby przez anonimowy "Wawer Team" była chyba wirtualna - a może "korektorzy" zapomnieli zapisać plik po wprowadzeniu poprawek? W tekście rażą błędy językowe (z klasycznym "trwać nadal" na czele) i literówki (np. wyświetlacz przyzierny zamiast przezierny - a przecież algorytm sprawdzania pisowni rozpoznaje ten przykładowy błąd bez problemu).