Falklandy. Harriery RAF atakują!

Okładka książki Falklandy. Harriery RAF atakują!
Jerry Pook Wydawnictwo: KsiazkaLotnicza.pl militaria, wojskowość
402 str. 6 godz. 42 min.
Kategoria:
militaria, wojskowość
Tytuł oryginału:
RAF Harrier Ground Attack Falklnads
Wydawnictwo:
KsiazkaLotnicza.pl
Data wydania:
2016-04-12
Data 1. wyd. pol.:
2016-04-12
Liczba stron:
402
Czas czytania
6 godz. 42 min.
Język:
polski
ISBN:
9788394469900
Tłumacz:
Agata Trzcińska-Hildebrandt
Tagi:
Falklandy Harrier RAF wojna wspomnienia pilot 1982
Dodaj do pakietu
Dodaj do pakietu
Średnia ocen
7,1 7,1 / 10

Oceń książkę
i
Dodaj do biblioteczki

Porównaj ceny

i
Porównywarka z zawsze aktualnymi cenami
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Reklama
Reklama

Podobne książki

Reklama

Oceny

Średnia ocen
7,1 / 10
8 ocen
Twoja ocena
0 / 10

OPINIE i DYSKUSJE

Sortuj:
avatar
391
58

Na półkach: ,

Książka warta przeczytania. Autor w bardzo barwny sposób opisuje działania lotników RAF podczas wojny o Falklandy. Niestety polska redakcja tekstu jest na słabym poziomie dużo literówek, nie popisała się również redakcja techniczna.
W książce brakuje przypisów czy słownika do pojęć związanych z lotnictwem użytych przez autora.

Książka warta przeczytania. Autor w bardzo barwny sposób opisuje działania lotników RAF podczas wojny o Falklandy. Niestety polska redakcja tekstu jest na słabym poziomie dużo literówek, nie popisała się również redakcja techniczna.
W książce brakuje przypisów czy słownika do pojęć związanych z lotnictwem użytych przez autora.

Pokaż mimo to

avatar
122
107

Na półkach:

Książka jest cennym świadectwem konfliktu falklandzkiego od strony brytyjskiej, spisanym przez naocznego świadka. Jest poza tym krzepiąca, ponieważ pokazuje, że niekompetencja, chamstwo i brak zdrowego rozsądku u osób "na stanowisku" nie są wyłącznie polską specyfiką. Jeśli nawet autor nieco przesadza, to choćby podane przez niego fakty mówią same za siebie. Po przeczytaniu mam wrażenie, że Brytyjczycy wygrali tę wojnę głównie dzięki szczęściu.
Polskiemu wydaniu należy się kilka gorzkich słów. Pomijając przekład, jest ono wyjątkowo nieprofesjonalne. Zacząć należy od absurdalnego tłumaczenia tytułu poprzez kiepską jakość większości zdjęć aż do nędzy edytorskiej. Tłumaczenie jest - na ile mogę to ocenić nie znając oryginału - poprawne i dokonane przez osobę, która zna się na terminologii wojskowej i ogólnie sprawach wojska. Niestety na tym kończą się zalety, bo nikt nie zadbał o jakość językową. Korekta przeprowadzona jakoby przez anonimowy "Wawer Team" była chyba wirtualna - a może "korektorzy" zapomnieli zapisać plik po wprowadzeniu poprawek? W tekście rażą błędy językowe (z klasycznym "trwać nadal" na czele) i literówki (np. wyświetlacz przyzierny zamiast przezierny - a przecież algorytm sprawdzania pisowni rozpoznaje ten przykładowy błąd bez problemu).

Książka jest cennym świadectwem konfliktu falklandzkiego od strony brytyjskiej, spisanym przez naocznego świadka. Jest poza tym krzepiąca, ponieważ pokazuje, że niekompetencja, chamstwo i brak zdrowego rozsądku u osób "na stanowisku" nie są wyłącznie polską specyfiką. Jeśli nawet autor nieco przesadza, to choćby podane przez niego fakty mówią same za siebie. Po przeczytaniu...

więcej Pokaż mimo to

Reklama

Cytaty

Bądź pierwszy

Dodaj cytat z książki Falklandy. Harriery RAF atakują!


Reklama
zgłoś błąd