Najnowsze artykuły
- Artykuły[QUIZ] Te fakty o pisarzach znają tylko literaccy eksperciKonrad Wrzesiński10
- ArtykułyWznowienie, na które warto było czekaćInegrette0
- ArtykułyDzień Bibliotekarza i Bibliotek – poznajcie 5 bibliotecznych ciekawostekAnna Sierant30
- Artykuły„Kuchnia książek” to list, który wysyłam do trzydziestoletniej siebie – wywiad z Kim Jee HyeAnna Sierant2
Popularne wyszukiwania
Polecamy
Karl Brandi
1
6,9/10
Pisze książki: historia
Ten autor nie ma jeszcze opisu. Jeżeli chcesz wysłać nam informacje o autorze - napisz na: admin@lubimyczytac.pl
6,9/10średnia ocena książek autora
12 przeczytało książki autora
35 chce przeczytać książki autora
0fanów autora
Zostań fanem autoraKsiążki i czasopisma
- Wszystkie
- Książki
- Czasopisma
Najnowsze opinie o książkach autora
Cesarz Karol V Powstanie światowego imperium Karl Brandi
6,9
W 2016 r. oświęcimskie Wydawnictwo Napoleon V opublikowało polski przekład biografii cesarza Karola V pióra niemieckiego historyka Karla Brandiego. Jest to jedno z podstawowych opracowań tematu, ale nie do tego chciałbym się odnieść w tym wpisie. Chodzi bowiem o dwie kwestie edytorskie. Po pierwsze, czytelnik tej książki nie dowie się, jaka edycja stanowiła podstawę przekładu. Dzieło powstało oryginalnie w języku niemieckim, zaś jego polski tłumacz, Miłosz Młynarz, na swoim profilu w serwisie LinkedIn pisze o sobie tak: „Biegle znam rosyjski i angielski, podstawowo na razie francuski, szwedzki, czeski, słowacki, norweski i włoski”. Ani słowa o niemieckim. Mamy więc podstawy obawiać się, że otrzymaliśmy przekład przekładu (prawdopodobnie angielskiego). Po drugie zaś, pierwsze wydanie dzieła Brandiego ukazało się osiemdziesiąt lat temu (Kaiser Karl V. Werden und Schicksal einer Persönlichkeit und eines Weltreiches. 2 Bände, Bruckmann, München 1937-1941). Tej informacji jednak wydawca niestety również nie podaje. Jestem przekonany, że dobrą praktyką jest informowanie czytelnika, czy opracowanie, które bierze do ręki, reprezentuje aktualny stan badań, czy też jest to książka przynajmniej częściowo zdezaktualizowana. Napoleonie, nie bądź Pietruszczakiem!
http://ohistorii.blogspot.com/
Cesarz Karol V Powstanie światowego imperium Karl Brandi
6,9
Karl Brandi swoją książkę o Karolu V napisał jeszcze przed drugą wojną światową, mamy więc do czynienia z dosyć wiekowym dziełem. Jest to pozycja trochę staroświecka, o charakterystycznym, mądrym i błyskotliwym stylu. Mimo wszystko, jestem trochę rozczarowany tą lekturą. Nie można odmówić Brandiemu, że świetnie odmalował klimat polityczny tamtego okresu. Pod tym względem trudno mu coś zarzucić, omówiono konflikty z protestantami, spory z papiestwem, scysje z Francuzami, brak mi jednak trochę szerszego spojrzenia na Karola jako postać z krwi i kości. Z książki dowiemy się co najwyżej, że cesarz dużo jadł i pił zimne piwo. Przy tak dobrze opisanej i rozwiniętej historii politycznej tamtego okresu, trochę za mało jest o militariach owej epoki. Najważniejsze starcia jak Pawia, Sacco di Roma, Algier czy Tunis są ledwo wspomniane i zabrakło mi szerszego spojrzenia na te wydarzenia. Trochę też ponarzekam na warstwę ilustracyjną, bo w książce znajduje się tylko obraz Jakuba Seiseneggera, mimo, że w tekście Brandi odnosi się także do innych dzieł przedstawiających Karola V. Nie jest to dzieło łatwe w odbiorze, ale pomimo pewnych mankamentów warte sięgnięcia.