lubimyczytać
Wokół książki
Aktualności
Adaptacje. Kino i literatura: Jan Potocki i jego arcydzieło

Adaptacje. Kino i literatura: Jan Potocki i jego arcydzieło

25.11.2015

W czwartek, 26 listopada czeka nas kolejna odsłona cyklu spotkań realizowanych przez poznańskie CK Zamek „Adaptacje. Literatura i kino”. W jego ramach będzie można obejrzeć ekranizacje ważnych dzieł polskiej i światowej literatury. Tym razem zapraszamy na seans filmu „Rękopis znaleziony w Saragossie”.

Adaptacje. Kino i literatura: Jan Potocki i jego arcydzieło

„Adaptacje. Literatura i kino” to nowy cykl w poznańskim Nowym Kinie Pałacowym. W jego ramach uczestnicy zobaczą ekranizacje ważnych dzieł polskiej i światowej literatury, zawsze poprzedzone wstępem znawcy kina i literatury.

5 listopada nakładem Wydawnictwa Literackiego ukazała się ostatnia autentyczna i kompletna wersja arcydzieła Jana Potockiego w nowym przekładzie Anny Wasilewskiej. O fenomenie tej książki pisaliśmy niedawno w naszym cyklu Znalezione w Ninatece. Wojciech Jerzy Has (jak i wszyscy polscy czytelnicy) znał „Rękopis...” w przekładzie Edmunda Chojeckiego z 1847 roku.

Szkopuł jednak w tym, że – jak się okazuje – wersja Chojeckiego została przezeń spreparowana: jest kompilacją dwóch wariantów powieści, do których tłumacz dopisał własne fragmenty tam, gdzie połączenie obu wersji było niepełne lub absurdalne. François Rosset i Dominique Triaire, francuscy badacze literatury i biografowie Potockiego, zidentyfikowali i przeanalizowali wszystkie dostępne manuskrypty i druki dotyczące „Rękopisu znalezionego w Saragossie”. Dzięki temu czytelnicy po raz pierwszy mają okazję poznać kultową powieść w takiej formie, w jakiej pozostawił ją po sobie autor, i w nowym znakomitym przekładzie Anny Wasilewskiej.

Zapraszamy i do lektury powieści, i na seans jej kultowej adaptacji, którą Martin Scorsese, David Lynch i Francis Ford Coppola uważają za jeden z najlepszych filmów, jakie kiedykolwiek nakręcono.

UWAGA!

Dla pierwszych pięciu osób, które zgłoszą się w komentarzach pod tym tekstem, mamy podwójne wejściówki na film! Piszcie, zgłaszajcie się, a będzie Wam rozdane.

„Rękopis znaleziony w Saragossie”, reż. Wojciech Jerzy Has, Polska, 1964, 178’
26.11. g. 19 CK Zamek, Poznań / Nowe Kino Pałacowe, Sala Kinowa / bilety: 11 zł
prelekcja: dr Iwona Grodź z Katedry Filmu, Telewizji i Nowych Mediów

Więcej informacji o seansie znajdziecie tutaj.

Na kolejny pokaz zapraszamy 17 grudnia.

Lubimyczytać.pl objęło cykl filmów „Adaptacje. Kino i literatura” patronatem medialnym.