Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Niesamowita, barwna, cudowna. Lektura obowiąązkowa dla wszystkich zainteresowanych Indiami.

Moja pełna recenzja tutaj http://nonkultura.blogspot.com/2013/11/maximum-city-bombaj.html

Niesamowita, barwna, cudowna. Lektura obowiąązkowa dla wszystkich zainteresowanych Indiami.

Moja pełna recenzja tutaj http://nonkultura.blogspot.com/2013/11/maximum-city-bombaj.html

Długo szukałam tej książki. W końcu upolowałam ją na allegro. I co? I rozczarowanie. Po pozytywnych opiniach byłam nastawiona na niesamowicie barwną historię, a jedyne co zapadło mi w pamięć to seria gwałtów i upokorzeń jakie doznała bohaterka. Wcześniej przeczytałam wiele książek o Indiach i sytuacji kobiet w tym kraju, więc historia Phoolan nie była dla mnie niczym szczególnym. Przeszkadzał mi również bardzo ubogi język, przez który lektura szła mi bardzo opornie

Długo szukałam tej książki. W końcu upolowałam ją na allegro. I co? I rozczarowanie. Po pozytywnych opiniach byłam nastawiona na niesamowicie barwną historię, a jedyne co zapadło mi w pamięć to seria gwałtów i upokorzeń jakie doznała bohaterka. Wcześniej przeczytałam wiele książek o Indiach i sytuacji kobiet w tym kraju, więc historia Phoolan nie była dla mnie niczym...

Fatalnie napisane i przetłumaczona. Wiele błędów językowych i stylistycznych, a także sporo zbyt "dosłownego" tłumaczenia. Co do samej treści. Autorka na pewno bardzo napracowała się przy zbieraniu materiału, ale zabrakło jej dystansu by uzyskane info porządnie odsiać. Nie każda informacja wnosi coś do książki i przybliża nam sylwetkę bohatera. Tu znajdziemy sporo takich nic nie wnoszących informacji, przez które książka stała się arcynudna. Męczyłam ją ponad miesiąc.

Fatalnie napisane i przetłumaczona. Wiele błędów językowych i stylistycznych, a także sporo zbyt "dosłownego" tłumaczenia. Co do samej treści. Autorka na pewno bardzo napracowała się przy zbieraniu materiału, ale zabrakło jej dystansu by uzyskane info porządnie odsiać. Nie każda informacja wnosi coś do książki i przybliża nam sylwetkę bohatera. Tu znajdziemy sporo takich...

Korzystałam z tej książki opracowując referat w liceum. Było to lata temu, ale pamiętam, że bardzo przypadła mi do gustu.

Korzystałam z tej książki opracowując referat w liceum. Było to lata temu, ale pamiętam, że bardzo przypadła mi do gustu.