"Samokrytycznie przyznaję, że wielu Czytelników uznało dotychczasowy tytuł "Szczuropolacy" za obraźliwy - choć w mojej intencji miał być tylko bolesny. Nie chciano go ni w teatrze (sztukę wystawiono pt. "Cud na Greenpoincie"), ni w filmie (swoje dzieło reżyser J. Zaorski zatytułował przekornie: "Szczęśliwego Nowego Jorku"). Dlatego, przygotowując nowe, zmienione wydanie powieści, postanowiliśmy z Wydawcą zmienić dotychczasowy na mniej drastyczny".
Edward Redliński