No więc trafiłem tutaj po przeczytaniu paru fragmentów tłumaczenia wydawnictwa Zwierciadło. Książkę czytałem w oryginalnej wersji i zachwycony nią chciałem żeby przeczytała ją moja mama. Mama nie zna angielskiego, więc zacząłem szukać. Kupiłem ebook i sam zacząłem czytać z ciekawości. Niestety czyta się ciężko, czasami brzmi to jak bełkot. Dopiero po porównaniu kilku akapitów z oryginałem zrozumiałem, że została źle przetłumaczona. I nawet może bym przełknął jeśli byłaby to kwestia pióra i braku lekkości, ale ku mojemu przerażeniu znaczenie zdań wielokrotnie zostało przeinaczone. Niezgodnie z tym co autorka chciała powiedzieć i wcale niesubtelnie. Nie sprawdziłem starszego wydania. Polecam oryginał, świetna książka. Ubolewam, bo ta książka ma potencjał, żeby pomagac ludziom.

No więc trafiłem tutaj po przeczytaniu paru fragmentów tłumaczenia wydawnictwa Zwierciadło. Książkę czytałem w oryginalnej wersji i zachwycony nią chciałem żeby przeczytała ją moja mama. Mama nie zna angielskiego, więc zacząłem szukać. Kupiłem ebook i sam zacząłem czytać z ciekawości. Niestety czyta się ciężko, czasami brzmi to jak bełkot. Dopiero po porównaniu kilku...