„Ale tutaj ewidentnie chce się z tego zrobić ewenement i przekonać, że inne tłumaczenia wprowadzają w błąd..”
Podpisuję się pod Twoim komentarzem. Właśnie takie mam wrażenie co do intencji. Czytałam oryginał AOGG, czytałam pierwsze tłumaczenie Bernsteinowej, porównywałam z innymi. W najnowszym oprócz majowników, kilku przypisów, angielskich imion i Zielonych Szczytów nie ma niczego odkrywczego! 
A! Na 50 stronie nieoczekiwanie pojawia się Mateusz -od razu robi się przyjemniej ;)
Pozdrawiam, Ania  

 „Ale tutaj ewidentnie chce się z tego zrobić ewenement i przekonać, że inne tłumaczenia wprowadzają w błąd..”
Podpisuję się pod Twoim komentarzem. Właśnie takie mam wrażenie co do intencji. Czytałam oryginał AOGG, czytałam pierwsze tłumaczenie Bernsteinowej, porównywałam z innymi. W najnowszym oprócz majowników, kilku przypisów, angielskich imion i Zielonych Szczytów nie...

Dzięki za wypowiedź z punktu widzenia kogoś, kto zna oryginał :) Można by napisać, że ,,zdecydowaliśmy się na zapis wszystkich imion w oryginale, bo od pierwszego przekładu wzrosła znajomość angielskiego i część młodych ludzi nie jest przekonana do spolszczeń", wtedy pewnie nie byłoby tylu dyskusji i byłoby to jedno z wielu wydań Anii ;) Mnie to ani ziębi, ani nie grzeje i zdaję sobie sprawę, że wydawnictwa stosują różne chwyty marketingowe, ale jeśli ktoś nie interesuje się promocją i nie wie, że na niektóre reklamy trzeba patrzeć przez palce, to trochę rozumiem oburzenia - bo ludzie czytali serię wiele razy, zachwycali się latami, a tutaj nagle dostają informację, że czytali coś niepoprawnego i to nie była prawdziwa Ania. I trochę mnie bawią niektóre głosy, że ,,czemu ludzie kręcą takie dramy, przecież nikt im nie zabiera poprzednich tłumaczeń", gdy samo wydawnictwo nakręca ten szum i większość reklam opiera na tym, że ,,to skandal i jesteśmy tacy odważni".

Dzięki za wypowiedź z punktu widzenia kogoś, kto zna oryginał :) Można by napisać, że ,,zdecydowaliśmy się na zapis wszystkich imion w oryginale, bo od pierwszego przekładu wzrosła znajomość angielskiego i część młodych ludzi nie jest przekonana do spolszczeń", wtedy pewnie nie byłoby tylu dyskusji i byłoby to jedno z wielu wydań Anii ;) Mnie to ani ziębi, ani nie grzeje i...

I również pozdrawiam :)

I również pozdrawiam :)

Jeszcze raz ja, ach te emocje ;))))
Tak. Green Gables to nazwa domu i jednocześnie posiadłości. Rzeczywiście miał zielone ściany szczytowe. Natomiast dla zabawy zaczęłam porównywać tłumaczenie z oryginałem i jestem bardzo rozczarowana. A jestem dopiero na początku książki. Nie wiem dlaczego, ale niektóre zdania nie są przetłumaczone, zmierzch pomylony z popołudniem; skoro Maud miała swój ulubiony piecyk Waterloo (występuje on także na Zielonym Wzgórzu, pardon ;)), to dlaczego nie jest podana jego nazwa? Tytuł poradnika dla farmerów, który czyta Mateusz (pardon ;)) , nazwa potoczna dla liberałów( Grit) wiem, to wygląda na czepialstwo, no ale przecież miał być klimat kanadyjski i wierność słowu Maud. No ale mamy majowniki i skupnię cuchnącą ;) 
Tłumaczeń „Ani” było chyba z 15, a to jest po prostu kolejne- tylko ze sprytną reklamą. Ja się czuję wpuszczona w maliny.
 

Jeszcze raz ja, ach te emocje ;))))
Tak. Green Gables to nazwa domu i jednocześnie posiadłości. Rzeczywiście miał zielone ściany szczytowe. Natomiast dla zabawy zaczęłam porównywać tłumaczenie z oryginałem i jestem bardzo rozczarowana. A jestem dopiero na początku książki. Nie wiem dlaczego, ale niektóre zdania nie są przetłumaczone, zmierzch pomylony z popołudniem; skoro...

Z calym szacunkiem, ale akurat rosyjski można dosłownie  tłumaczyć ( z nielicznymi wyjątkami) na polski. Z angielskim jest inaczej.

Z calym szacunkiem, ale akurat rosyjski można dosłownie  tłumaczyć ( z nielicznymi wyjątkami) na polski. Z angielskim jest inaczej.

Znaczy bez serca i zrozumienia.

Znaczy bez serca i zrozumienia.

To może "Ania z dachu"?

To może "Ania z dachu"?

Ania z dachu brzmi jak przyszła samobójczyni. :-)

Ania z dachu brzmi jak przyszła samobójczyni. :-)

na złość sam sobie możesz zrobić, "konserwatyści" mają to w głębokim poważaniu

na złość sam sobie możesz zrobić, "konserwatyści" mają to w głębokim poważaniu

Podejrzewam ,że o ile córka będzie czytać to sama wybierze

Podejrzewam ,że o ile córka będzie czytać to sama wybierze

Ale Zielone Wzgórze (albo Zielone Szczyty) to nazwa własna, nazwa domu, dlatego po polsku też została zapisana wielkimi literami. W angielskim wszystkie wyrazy w tytule zapisuje się wielkimi literami (poza przedimkami), ale po polsku tylko ten pierwszy. No chyba że zapis wielką literą wynika z czegoś innego. Nie jestem pewna, jaka myśl przyświecała temu, że mamy "Pierścienie" i "Kamień Filozoficzny", ale może chodzi o zaznaczenie wyjątkowości tych przedmiotów w świecie przedstawionym (na podobnej zasadzie na przykład piszemy "Księżyc" jeśli mamy na myśli satelitę Ziemi).

Ale Zielone Wzgórze (albo Zielone Szczyty) to nazwa własna, nazwa domu, dlatego po polsku też została zapisana wielkimi literami. W angielskim wszystkie wyrazy w tytule zapisuje się wielkimi literami (poza przedimkami), ale po polsku tylko ten pierwszy. No chyba że zapis wielką literą wynika z czegoś innego. Nie jestem pewna, jaka myśl przyświecała temu, że mamy...

Zresztą jest "Harry Potter i więzień Azkabanu", to nie tak, że tutaj akurat tłumacz był niekonsekwentny, właśnie konsekwentnie trzymał się polskich zasad zapisywania tytułów, "Czarę Ognia" czy "Zakon Feniksa" można było uznać za nazwy własne.

Zresztą jest "Harry Potter i więzień Azkabanu", to nie tak, że tutaj akurat tłumacz był niekonsekwentny, właśnie konsekwentnie trzymał się polskich zasad zapisywania tytułów, "Czarę Ognia" czy "Zakon Feniksa" można było uznać za nazwy własne.

Racja.

Racja.

Gdyby "Zielone Wzgórza" nie były już tak mocno ugruntowane w polskiej kulturze, to można byłoby rozważyć "Anne z Green Gables" i wyjaśnienie znaczenia Green Gables w tekście lub w przypisie, kiedy się pojawi w powieści. Tylko wtedy tytuł brzmiałby już bardzo obco, zwłaszcza jeśli traktujemy powieść jako książkę dla dzieci. "Szczyty" niestety są mylące, mocno kojarzą się z górami. Może "Anne z domu o zielonych szczytach"? (Tylko bawię się tą myślą, to nie są poważne propozycje). "Anne z Zielonej Kalenicy"! (Kalenica inaczej kipa, warst, wierch, linia szczytowa – krawędź dachu utworzona na przecięciu połaci dachowych)

Gdyby "Zielone Wzgórza" nie były już tak mocno ugruntowane w polskiej kulturze, to można byłoby rozważyć "Anne z Green Gables" i wyjaśnienie znaczenia Green Gables w tekście lub w przypisie, kiedy się pojawi w powieści. Tylko wtedy tytuł brzmiałby już bardzo obco, zwłaszcza jeśli traktujemy powieść jako książkę dla dzieci. "Szczyty" niestety są mylące, mocno kojarzą się z...

Takiej maniery nie było w czasach, kiedy powstawała opowieść o Ani/Anne.

Takiej maniery nie było w czasach, kiedy powstawała opowieść o Ani/Anne.

Użytkownik wypowiedzi usunął konto