„mrzęczliwe dziecko czy inaczej marudne (Paweł Beręsewicz podszedł do sprawy kreatywnie, wymyślając neologizm)” pasowałoby bardziej do Alicji „Brzdęśniało już; ślimonne prztowie”
„Tajemniczy Ogród” zawsze mi się podobał, może mniej niż Alicja czy „Kraina Oz”, ale zaraz za nimi. Wiem, trochę bez sensu porównywać, Ogród jest w świecie rzeczywistym, chociaż Mary wyobraża sobie, że dzieją się w nim czary.
„Małą Księżniczkę” też lubię, lecz inaczej. Sara jest dobra, za dobra, zaś Mary to Kapryśnica, zupełnie jak ja.

„mrzęczliwe dziecko czy inaczej marudne (Paweł Beręsewicz podszedł do sprawy kreatywnie, wymyślając neologizm)” pasowałoby bardziej do Alicji „Brzdęśniało już; ślimonne prztowie”
„Tajemniczy Ogród” zawsze mi się podobał, może mniej niż Alicja czy „Kraina Oz”, ale zaraz za nimi. Wiem, trochę bez sensu porównywać, Ogród jest w świecie rzeczywistym, chociaż Mary wyobraża...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Świetny tekst!
Czapki z głów!

"Tajemniczy ogród" w dzieciństwie był jedną z moich ulubionych książek i niemal znałam ją na pamięć. Potem kilka razy chętnie do niej wracałam i teraz, z perspektywy wielu lat, mogę powiedzieć, że chyba właśnie ta powieść rozbudziła moją wielką miłość do angielskiej klasyki.

Tej miłości jestem wierna do dziś i bardzo żałuję, że kiedyś (gdy byłam jeszcze młoda i głupia) pozbyłam się kilku pięknych wydań "Tajemniczego ogrodu", właśnie z cudownymi ilustracjami.

Świetny tekst!
Czapki z głów!

"Tajemniczy ogród" w dzieciństwie był jedną z moich ulubionych książek i niemal znałam ją na pamięć. Potem kilka razy chętnie do niej wracałam i teraz, z perspektywy wielu lat, mogę powiedzieć, że chyba właśnie ta powieść rozbudziła moją wielką miłość do angielskiej klasyki.

Tej miłości jestem wierna do dziś i bardzo żałuję, że kiedyś (gdy...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Bardzo ciekawy artykuł. Porównanie ilustracji - miodzio:).

Bardzo ciekawy artykuł. Porównanie ilustracji - miodzio:).

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Czytając artykuł przyszła mi na myśl jedna ciekawa rzecz. Mianowicie pomyślałam sobie, że osoba biorąca udział w jakimś teleturnieju, weźmy na to w "Milionerach", otrzymuje pytanie za milion, które dotyczy małego ptaszka z powieści "Tajemniczy ogród". Do wyboru ma rudzika, gila i inne. I jeśli zna przekład Jadwigi Włodarkiewicz, to powie, że to gil. Ale niestety osoba układająca to pytanie miała na myśli rudzika z innego, późniejszego przekładu. I zonk. Ale w tym przypadku myślę, że można by się wykłócać i dochodzić swoich praw, tylko trzeba być zorientowanym. Ciekawy artykuł. Polecam przyjrzeć się jeszcze baśni Collodiego, tam też co wydanie to zmiany. Zauważyłam to już kilka lat temu, gdy przyszło mi z dzieciakami przerabiać "Pinokia" na lekcji. Różnice dotyczą, żeby się nie rozpisywać, m.in. Krainy Zabawek, Knota, ryby, która pożarła pajaca itd. Od strony graficznej, też będzie ciekawie. Przecież sam mistrz Szancer robił ilustracje do jednego z wydań. Może autorka weźmie i tę książkę na warsztat.
Pozdrawiam

Czytając artykuł przyszła mi na myśl jedna ciekawa rzecz. Mianowicie pomyślałam sobie, że osoba biorąca udział w jakimś teleturnieju, weźmy na to w "Milionerach", otrzymuje pytanie za milion, które dotyczy małego ptaszka z powieści "Tajemniczy ogród". Do wyboru ma rudzika, gila i inne. I jeśli zna przekład Jadwigi Włodarkiewicz, to powie, że to gil. Ale niestety osoba...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Wreszcie ciekawy artykuł na LC! Wielkie dziękuję dla autorki i czapki z głów, bo widzę tu wiele rzetelnej pracy :)

Wreszcie ciekawy artykuł na LC! Wielkie dziękuję dla autorki i czapki z głów, bo widzę tu wiele rzetelnej pracy :)

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Również dziękuję za ten artykuł. Zwykłemu czytelnikowi bardzo trudno jest zrobić takie porównanie, bo wymaga to i dużo pracy, i wiedzy. W mojej pamięci "Tajemniczy ogród" egzystuje dość mgliście, a po przeczytaniu tekstu (i obejrzeniu ilustracji pod podanym linkiem), mam wrażenie że najchętniej nabyłabym nieistniejące chyba wydanie? łączące przekład Beręsewicza i ilustracje Ingi Moore.

Za to "Małą księżniczkę" autorki tak między 8 a 10 rokiem życie czytałam mniej więcej raz w miesiącu. W przekładzie Wacławy Komarnickiej z ilustracjami Antoniego Uniechowskiego. O przekładzie trudno mi coś powiedzieć, drugiego, Birkenmajera, nie czytałam nigdy, ale teraz jestem ciekawa, czy jest lepszy, czy gorszy, czy po prostu inny? Jestem też pewna, że ilustracje przyczyniły się do mojej miłości do tej książki. Dotąd jak na nie patrzę, czuję zachwyt.

Również dziękuję za ten artykuł. Zwykłemu czytelnikowi bardzo trudno jest zrobić takie porównanie, bo wymaga to i dużo pracy, i wiedzy. W mojej pamięci "Tajemniczy ogród" egzystuje dość mgliście, a po przeczytaniu tekstu (i obejrzeniu ilustracji pod podanym linkiem), mam wrażenie że najchętniej nabyłabym nieistniejące chyba wydanie? łączące przekład Beręsewicza i ilustracje...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Bardzo ciekawy artykuł - dowiedziałam się wielu rzeczy. Dziękuję. Muszę przyznać, że w moim przypadku, do fascynacji tą książką dołożył się również magiczny film A.Holland z genialną muzyką Preisnera.
A odpowiadając na zadane na końcu tekstu pytanie - owszem, zdarzyło mi się kupić kilka razy kolejne wydania książki ze względu na tłumaczenie czy właśnie ilustracje. Dotyczy to głównie wielkiej klasyki, pod tym względem, na mojej półce, zdecydowanie wiedzie prym Szekspir.

Bardzo ciekawy artykuł - dowiedziałam się wielu rzeczy. Dziękuję. Muszę przyznać, że w moim przypadku, do fascynacji tą książką dołożył się również magiczny film A.Holland z genialną muzyką Preisnera.
A odpowiadając na zadane na końcu tekstu pytanie - owszem, zdarzyło mi się kupić kilka razy kolejne wydania książki ze względu na tłumaczenie czy właśnie ilustracje. Dotyczy...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

"Tajemniczy ogród" to nie samowita opowieść, czytałam i oglądałam ją jak byłam dzieckiem. Bardzo mi się podobała i działała na moją wyobraźnie niesamowicie. Wtedy to wymarzyłam sobie taki swój tajemniczy ogród, że też bym chciała mieć i powoli marzenie się spełnia :) Kto nie czytał niech przeczyta polecam serdecznie tą wzruszająco opowieść, która zapiera dech w piersiach! :)

"Tajemniczy ogród" to nie samowita opowieść, czytałam i oglądałam ją jak byłam dzieckiem. Bardzo mi się podobała i działała na moją wyobraźnie niesamowicie. Wtedy to wymarzyłam sobie taki swój tajemniczy ogród, że też bym chciała mieć i powoli marzenie się spełnia :) Kto nie czytał niech przeczyta polecam serdecznie tą wzruszająco opowieść, która zapiera dech w piersiach!...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Zapraszam do dyskusji.

Zapraszam do dyskusji.

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post