Mam "El perfume. Historia de un asesino" i jest przystępne :) Tzn. tak mi się wydaje, czytałam jakiś czas temu. No, ale nie jest to oryginał, tylko tłumaczenie na hiszpański, więc nie wiem, czy dobra propozycja ;P

Nie bierzcie się za "La sombra del viento". Jestem po dwujęzycznej, a i tak czytałam meeeeegaaaaaa dłuuuuugooooooo i masy rzeczy nie rozumiałam -.- Zafón to dla cierpliwych :D i zdesperowanych :D



A ja ostatnio zwariowałam xD Zabrałam się za przemówienia, listy i debaty z udziałem Lincolna. W oryginale. Szzzaloooonaaa. Ale fajnie się czyta, o. Zaczęłam jakiś tydzień temu, jestem na str.31 (teksty się zaczynają od 9. ;)
Speeches and writings 1832-1858 : Speeches, Letters, and Miscellaneous Writings, The Lincoln-Douglas Debates[bookLink]193790|Speeches and writings 1832-1858 : Speeches, Letters, and Miscellaneous Writings, The Lincoln-Douglas Debates[/bookLink]

Mam "El perfume. Historia de un asesino" i jest przystępne :) Tzn. tak mi się wydaje, czytałam jakiś czas temu. No, ale nie jest to oryginał, tylko tłumaczenie na hiszpański, więc nie wiem, czy dobra propozycja ;P

Nie bierzcie się za "La sombra del viento". Jestem po dwujęzycznej, a i tak czytałam meeeeegaaaaaa dłuuuuugooooooo i masy rzeczy nie rozumiałam -.- Zafón to dla...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Widzę, że na pytanie koleżanki wyżej nie było odzewu, a ja właśnie chciałam zadać podobne. Książki z różnych serii typu Easy Reads są, powiedzmy sobie szczerze, często mało satysfakcjonujące ;); czy ktoś mógłby polecić coś ciekawego, napisanego w miarę prosto i przystępnie?
Ja uwielbiam Pereza-Reverte i nawet mam kilka jego książek w oryginale ale nie jest to, niestety, jeszcze mój poziom ogarnięcia języka hiszpańskiego.

Widzę, że na pytanie koleżanki wyżej nie było odzewu, a ja właśnie chciałam zadać podobne. Książki z różnych serii typu Easy Reads są, powiedzmy sobie szczerze, często mało satysfakcjonujące ;); czy ktoś mógłby polecić coś ciekawego, napisanego w miarę prosto i przystępnie?
Ja uwielbiam Pereza-Reverte i nawet mam kilka jego książek w oryginale ale nie jest to, niestety,...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Skoro tutaj wielu hiszpanistów to mam pytanie: od czego zacząć? Hiszpański umiem na poziomie B2 i dalej się uczę. Chciałabym przeczytać jakąś książkę w tym języku. Lubię szczególnie kryminały i fantastykę. Co mi polecicie?

Skoro tutaj wielu hiszpanistów to mam pytanie: od czego zacząć? Hiszpański umiem na poziomie B2 i dalej się uczę. Chciałabym przeczytać jakąś książkę w tym języku. Lubię szczególnie kryminały i fantastykę. Co mi polecicie?

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Ja probuje po angielsku,ale wtedy strasznie dlugo czytam jedna ksiazke i czesto sie zniechecam.Ostatnia przeczytana ksiazka w tym jezyku to EatPrayLove

Ja probuje po angielsku,ale wtedy strasznie dlugo czytam jedna ksiazke i czesto sie zniechecam.Ostatnia przeczytana ksiazka w tym jezyku to EatPrayLove

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Widzę sporo hispanistów i hispanofilów udziela się w dyskusji :)
Ja też czytam po hiszpańsku i mimo, że chyba dość dobrze mówię w tym języku, to często boję się, że nie do końca mogę zrozumieć książkę i poczuć jej klimat. Więc wciąż ufam tłumaczom (oczywiście nie wszystkim) i wolę jednak czytać po polsku. Mimo to czytam sporo w oryginale, bo zdaję sobie sprawę (a przynajmniej mam nadzieję), że im więcej będę czytała w oryginale, tym lepiej będę znała język, a co za tym idzie, lepiej rozumiała książki.

Widzę sporo hispanistów i hispanofilów udziela się w dyskusji :)
Ja też czytam po hiszpańsku i mimo, że chyba dość dobrze mówię w tym języku, to często boję się, że nie do końca mogę zrozumieć książkę i poczuć jej klimat. Więc wciąż ufam tłumaczom (oczywiście nie wszystkim) i wolę jednak czytać po polsku. Mimo to czytam sporo w oryginale, bo zdaję sobie sprawę (a...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Ja do tej pory dużo czytałam po hiszpańsku ze względu na dwujęzyczny profil klasy w LO, potem jeszcze więcej po portugalsku, bo Filologia Portugalska, ale teraz mam motywację do czytania po angielsku, bo od lat nie wierzyłam, że byłabym w stanie zrozumieć książkę.
Well, na obecnych studiach (Psychologia) muszę czytać po angielsku trudne teksty (doniesienia z badań, artykuły naukowe) naszpikowane terminologią, więc stwierdziłam "czemu nie spróbować z książkami, przecież będą dużo łatwiejsze" :D

No i tak na półce stoi już biografia Daniela Day-Lewisa (Daniel Day-Lewis. The Biography [bookLink]184687|Daniel Day-Lewis. The Biography [/bookLink]) i wspomnienia ludzi ocalałych z katastrofy Titanica (The Story of the Titanic As Told by Its Survivors [bookLink]184689|The Story of the Titanic As Told by Its Survivors [/bookLink]) :D już nie mogę się doczekać, jak je dorwę! :D

Ja do tej pory dużo czytałam po hiszpańsku ze względu na dwujęzyczny profil klasy w LO, potem jeszcze więcej po portugalsku, bo Filologia Portugalska, ale teraz mam motywację do czytania po angielsku, bo od lat nie wierzyłam, że byłabym w stanie zrozumieć książkę.
Well, na obecnych studiach (Psychologia) muszę czytać po angielsku trudne teksty (doniesienia z badań,...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Ja często czytam po angielsku, co nie stanowi problemu bo jestem filologiem ang. Wiąże się z tym oczywiście chęć poznania wszystkich "tych słówek, o których jeszcze nie wiem i nie znam", także wiecie. Świadczy to tylko o tym, iż trzeba siąść i czytać, bo i tak nikt nie wie wszystkiego.
Najlepiej złapać relatywnie prostą książkę na początek, jeśli ktoś chce, ale nie wie czy podoła ;)

Ja często czytam po angielsku, co nie stanowi problemu bo jestem filologiem ang. Wiąże się z tym oczywiście chęć poznania wszystkich "tych słówek, o których jeszcze nie wiem i nie znam", także wiecie. Świadczy to tylko o tym, iż trzeba siąść i czytać, bo i tak nikt nie wie wszystkiego.
Najlepiej złapać relatywnie prostą książkę na początek, jeśli ktoś chce, ale nie wie czy...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Czytam po hiszpańsku i angielsku, z tym że mój angielski jest na takim poziomie, by móc przeczytać "Harry'ego Pottera", "Twilight" etc.
Mam lekkiego bzika na punkcie hiszpańskiego i rzeczywiście łapię się na tym, że wyłapuję wszystkie nieznane słówka, podkreślam je, po czym jak w amoku zasiadam do tłumaczenia i uczę się ich na pamięć.
Nie powiem, żeby to była lekka praca, ale znajduję przy tym ogromną satysfakcję. Naprawdę!:)

Czytam po hiszpańsku i angielsku, z tym że mój angielski jest na takim poziomie, by móc przeczytać "Harry'ego Pottera", "Twilight" etc.
Mam lekkiego bzika na punkcie hiszpańskiego i rzeczywiście łapię się na tym, że wyłapuję wszystkie nieznane słówka, podkreślam je, po czym jak w amoku zasiadam do tłumaczenia i uczę się ich na pamięć.
Nie powiem, żeby to była lekka praca,...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

papillon: Pytanie z cyklu "Chciałabym, a boję się". Może wstyd się przyznać, ale w życiu nie przeczytałam całej książki w języku angielskim. Jak myślicie, od czego mogę zacząć? Czy dobrym pomysłem jest czytanie angielskich oryginałów książek, które już poznałam po polsku, czy poczytać coś całkiem nowego? Może dopiszę, że mój angielski jest raczej przeciętny (teoretycznie skończyłam na poziomie Upper Intermediate, jednak jakoś tego nie czuję), ale chciałabym to zmienić m.in. poprzez czytanie książek.
Proszę, pomóżcie :)
Pozdrawiam!


Pewien czas temu w Empiku pojawiły się adaptacje książek- na jednej stronie książka jest po angielsku, a na stronie obok jest polskie tłumaczenie. Adaptacje książek- czyli tak jakby szczegółowe streszczenia... może nie do końca jest to satysfakcjonujące ale przynajmniej jest to tłumaczenie obok, co bardzo ułatwia lekturę ;) Myślę, że na początek to byłoby najlepsze :) Później zacznij sięgać po książki wyłącznie w j. ang. Tylko wybieraj te pisane w XXI wieku- wcześniejsze czasy są trudniejsze w odbiorze ;) Nawet te pisane 200 lat temu czasem trudno zrozumieć ;)

papillon: Pytanie z cyklu "Chciałabym, a boję się". Może wstyd się przyznać, ale w życiu nie przeczytałam całej książki w języku angielskim. Jak myślicie, od czego mogę zacząć? Czy dobrym pomysłem jest czytanie angielskich oryginałów książek, które już poznałam po polsku, czy poczytać coś całkiem nowego? Może dopiszę, że mój angielski jest raczej przeciętny (teoretycznie...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Myślę, że powinnaś przeczytać, tak na próbę, 1-2 książki w oryginale z tych, które już czytałaś po polsku. Będziesz znała mniej-więcej oś fabuły, choć tłumaczenie nie musi być wierne - więc zalecam pracę ze słownikiem :)

Myślę, że powinnaś przeczytać, tak na próbę, 1-2 książki w oryginale z tych, które już czytałaś po polsku. Będziesz znała mniej-więcej oś fabuły, choć tłumaczenie nie musi być wierne - więc zalecam pracę ze słownikiem :)

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post