Projekt „Wichrowe Wzgórza Superprodukcja” zrealizowano z wielkim rozmachem. Nowoczesny sposób realizacji, wieloosobowa obsada aktorska, podział na role, muzyka i pełne udźwiękowienie pozwalają zanurzyć się w akcję powieści i przenieść się na rozległe i mroczne wrzosowiska posiadłości Yorkshire. To tam toczy się opowieść o tragicznej, zakazanej miłości, która zrujnowała dwa wielkie rody – Lintonów i Earnshawów. Potężna siła namiętności, która przerodziła się w trwające latami niezaspokojone pragnienie zemsty, wywołała piekło na ziemi.

Wiktoriańska miłość w nowej odsłonie

Reżyserka superprodukcji, Agnieszka Matysiak, wydobywa z tego XIX-wiecznego romansu Emily Brontë wszystko, co może zachwycić współczesnego odbiorcę. Mamy więc fantastycznego narratora, którego rola przypadła w udziale Kindze Preis. Jej kojący głos niespiesznie wprowadza nas w atmosferę powieści i pozwala lepiej wczuć się w gotycki, nastrojowy klimat. Spotkaniom bohaterów na wrzosowiskach towarzyszy wyjątkowa ścieżka dźwiękowa, która świetnie współpracuje z wyobraźnią odbiorcy, jednocześnie pozostając w tle, by nie zakłócać rozmów bohaterów. Warto zaznaczyć, że to właśnie bogactwo tła dźwiękowego wyróżnia tę produkcję oraz pozwala na zupełnie nowy, świeży odbiór. Muzyka i pełne udźwiękowienie pełnią funkcję bliską scenografii – co to oznacza w praktyce? Słuchając adaptacji „Wichrowych Wzgórz”, mamy wrażenie, że oglądamy film bez obrazu. Taki efekt udaje się uzyskać tylko w największych produkcjach, w których interpretacja aktorów idzie w parze ze specjalnie skomponowaną  i nagraną muzyką, na potrzeby słuchowiska, przez kompozytorkę, pianistkę, wokalistkę Maję Laurę. To połączenie zawsze owocuje iście magicznym słuchowiskiem, a najnowsza superprodukcja Audioteki tylko potwierdza ten fakt.

Superprodukcja w liczbach

Dźwiękowa adaptacja „Wichrowych Wzgórz” to prawie piętnaście godzin słuchowiska, które niesie ze sobą wyjątkowe emocje. Do projektu zostało zaangażowanych ponad trzydziestu aktorów, w tym czołówka polskich gwiazd małego i dużego ekranu. W rolach głównych obsadzono Michała Żurawskiego (Heathcliff), Marię Sobocińską (Catherine) i Julię Latosińską (Cathy Linton). W pozostałych rolach usłyszymy m.in. Grzegorza Małeckiego, Karola Biskupa czy Michalinę Łabacz. Bohaterowie, których stworzyła Emily Brontë, to postaci wyraziste, pełne pasji i namiętności, ale również momentami wyrachowane, małostkowe i wzbudzające szereg skrajnych emocji. Aktorzy, którzy użyczyli głosów, świetnie poradzili sobie w swoich rolach, oddając dzikość charakterów, nienawiść czy żądzę zemsty, która w pewnym momencie wysuwa się na pierwszy plan tej historii. Ponadto musieli zmierzyć się z poetyckim, XIX-wiecznym językiem, który potrafi być piękny i melodyjny, by jednak za chwilę zaskoczyć słuchacza swoją surowością. Nie sposób przejść obojętnie obok jednego z najpiękniejszych, choć nieoczywistych cytatów prawiących o miłości i głębokim uczuciu. Miłość, pasja i oddanie zamknięte w jednym zdaniu.

Najwięcej kontrowersji może wywołać tłumaczenie Piotra Grzesika. Na rynku wiele razy pojawiały się nowe wydania powieści, jednak przekład wciąż pozostawał ten sam – polscy czytelnicy znali „Wichrowe Wzgórza” w tłumaczeniu Janiny Sujkowskiej. Tymczasem nagranie superprodukcji oparte jest na nowym przekładzie Grzesika, który dążył do unowocześnienia dialogów czy wprowadzenia oryginalnego nazewnictwa posiadłości, imion i nazwisk bohaterów.

„Wichrowe wzgórza” to bez wątpienia jedna z tych obrośniętych legendą powieści, po które czasami aż boimy się sięgnąć. Premiera superprodukcji Audioteki może być świetną okazją, by przekonać się, w czym tkwi fenomen tego ponadczasowego romansu, którego pokochały miliony czytelników na całym świecie.

Superprodukcja „Wichrowe Wzgórza” jest dostępna w subskrypcji Audioteka Klub oraz w serwisie Audioteka.

Artykuł sponsorowany