Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Świetna książka, nie tylko kryminał, ale też powieść o dyskryminacji australijskich Aborygenów, skomplikowanych relacjach w rodzinie i trudnościach w przystosowaniu się do nowego kraju. Na uwagę zasługuje też bardzo dobre, naturalne tłumaczenie.

Dobry wybór dla wszystkich, którzy szukają ciekawego kryminału o głębszej tematyce.

Świetna książka, nie tylko kryminał, ale też powieść o dyskryminacji australijskich Aborygenów, skomplikowanych relacjach w rodzinie i trudnościach w przystosowaniu się do nowego kraju. Na uwagę zasługuje też bardzo dobre, naturalne tłumaczenie.

Dobry wybór dla wszystkich, którzy szukają ciekawego kryminału o głębszej tematyce.

Autorowi napisanie tej powieści zajęło dwa lata, a mnie przeczytanie jej zajęło tylko rok, co poczytuję sobie za wielki sukces, ponieważ powieść ta w żadnym wypadku nie nadaje się do czytania. Ach, jest to książka monumentalna i wielowarstwowa, ach! jest w niej i filozofia, i historia, i fizyka, i co się komu jeszcze zamarzy, ale cóż z tego? Ciekawiej się czyta książki telefoniczne, a też są monumentalne.

Zgoda, ma Dukaj wizje historii zgoła nową i ciekawą, ma rozmach i wiele obiecuje, ale cóż z tego, skoro obietnice spełnia po łebkach, a dzieło jego przepełnione jest morzami bełkotu tak niezmierzonymi, jak przestrzenie syberyjskie, o których powieść traktuje?

Dla przykładu weźmy pod lupę takie oto zdanie: "prawda, najmądrzej ruszyć z początku w niebycie huzarów, w dziurze wybitej w teraźniejszości przez huzarów przeszłych, czyli nieistniejących - jak ten koń bez jeźdźca - wzwyż Głównej". I zauważmy, zdanie to można także przepisać następująco: "prawda, najmądrzej ruszyć *bełkot* śladem huzarów *bełkot* wzwyż Głównej".

I gdyby wszystkie zdania z tej książki przepisać w taki sposób, a później usunąć każdy *bełkot* (przydatna mogłaby być funkcja "znajdź i zamień"), to byłaby to książka bardzo dobra, a pod względem językowym - wspaniała. Niestety, na razie jest to tylko 1045 stron czystego bełkotu.

Autorowi napisanie tej powieści zajęło dwa lata, a mnie przeczytanie jej zajęło tylko rok, co poczytuję sobie za wielki sukces, ponieważ powieść ta w żadnym wypadku nie nadaje się do czytania. Ach, jest to książka monumentalna i wielowarstwowa, ach! jest w niej i filozofia, i historia, i fizyka, i co się komu jeszcze zamarzy, ale cóż z tego? Ciekawiej się czyta książki...