Nowa adaptacja pierwszej części Trylogii Henryka Sienkiewicza

„Ogniem i mieczem” to najnowszy projekt Audioteki, do którego stworzenia zaangażowano zespół niezwykle uzdolnionych i doświadczonych twórców. Reżyserią słuchowiska zajął się Krzysztof Kiczek („Bracia Karamazow”, „Cicho, cichutko”), adaptację scenariusza opracował Szymon Wróblewski („Bóg mordu”), natomiast za warstwę muzyczną odpowiada duet – Mikołaj Rybacki oraz Katarzyna Bromirska z zespołu Percival Schuttenbach („Wiedźmin 3: Dziki Gon”). Właściwie od pierwszych minut nagrania wyczuwalny jest rozmach produkcji, a jednocześnie – co ważne i warte podkreślenia – wierność poetyce legendarnej prozy Henryka Sienkiewicza. Zespół twórców zrealizował widowisko o skali porównywalnej do epickiego filmu „Ogniem i mieczem” w reżyserii Jerzego Hoffmana. Dźwiękowa adaptacja jest jednak czymś zupełnie unikalnym – projektem na styku różnych gatunków, wrażliwości i konwencji.

podkreśla Krzysztof Kiczek, reżyser dźwiękowej adaptacji „Ogniem i mieczem”, który zauważa niezwykły potencjał tkwiący zarówno w prozie, jak również w filmie. Wspomniany twórca – koordynując prace twórców – zadbał natomiast o niezwykle satysfakcjonujący charakter superprodukcji.

Szacunek do literatury w nowoczesnej formule

„Ogniem i mieczem” to jedna z najważniejszych powieści w historii polskiej literatury. Wyjątkowa, bo ponadczasowa historia o wielkiej namiętności, politycznej wojnie, narodowej tożsamości, wyzwoleniu oraz zdradzie, a wreszcie poczuciu niepodległości. „Ogniem i mieczem” należy uznać za legendarną pozycję, do której przez lata odwoływali się najwięksi twórcy z różnych dziedzin sztuki. Projekt Audioteki zrealizowany jest z szacunkiem do literackiego oryginału, trafiając równocześnie do wrażliwości współczesnych pokoleń.

wspomina Krzysztof Kiczek, reżyser, który w czasie produkcji współpracował z niezwykle uzdolnionymi artystami z różnych dziedzin sztuki.

Niezwykłe kompozycje – muzyka, która budzi potężne emocje

Warto podkreślić, że warstwę muzyczną do projektu przygotował zespół Percival Schuttenbach, który znany jest m.in. za sprawą ścieżki dźwiękowej do bestsellerowej gry „Wiedźmin 3: Dziki Gon”. Tak naprawdę „Ogniem i mieczem” Audioteki to nowoczesna próba odczytania klasyki. I jest to próba ze wszech miar udana. Muzycy z zespołu Percival – Katarzyna Bromirska oraz Mikołaj Rybacki – podkreślają unikalność projektu i charakter pracy nad tekstem źródłowym oraz kompozycjami.

– deklarują muzycy, którzy dodają, że wcale „nie mniejszym wyzwaniem było samo zmierzenie się z tematem. Jesteśmy ogromnymi fanami Trylogii Sienkiewicza, wyrośliśmy na niej, czujemy ogromny sentyment i szacunek do tego dzieła. Stąd myśl o tym, że mamy zilustrować muzyką książkę, która jest dla nas tak ważna i tak nam bliska, była nieco przytłaczająca, zwłaszcza na początku. Na szczęście brak czasu nie pozwolił nam zbytnio zagłębiać się w rozterkach, co uratowało nas przed blokadą twórczą. Skupiliśmy się mocno na tworzeniu, pochłonęło nas ono całkowicie” – podkreśla duet twórców, Katarzyna Bromirska oraz Mikołaj Rybacki. W ścieżce dźwiękowej zaklęta jest historyczna prawda, ale także uniwersalne emocje, które rezonują w umysłach czytelników i słuchaczy.

Satysfakcja z pracy, czyli mistrzowska sztuka adaptacji

Proza Sienkiewicza to niezwykle istotny tekst kultury. Jednym z najważniejszych elementów „Ogniem i mieczem” – a też po prostu całej trylogii – było przekonanie pisarza o znaczeniu tradycji dla ugruntowania świadomości narodowej. Autor pragnął przywrócić godność narodowi, w czasie gdy Polska leżała pod zaborami. „Ogniem i mieczem” to tekst tworzony ku pokrzepieniu serc, co wiąże się z określoną wymową i charakterem dzieła. Wspominają o tym muzycy z zespołu Percival.

zastanawiają się Katarzyna Bromirska oraz Mikołaj Rybacki. „Na te wszystkie pytania staraliśmy się znaleźć odpowiedź, a sam proces był dla nas bardzo przyjemny…”.

Autorzy podkreślają również znaczenie technik narracyjnych w kontekście eksperymentów muzycznych. „Gdy mówimy o satysfakcji, nie możemy też pominąć tego, że tworzenie muzyki do »Ogniem i mieczem« było dla nas szansą do wyżycia się artystycznego, do pokazania szerokiego spektrum naszych muzycznych możliwości. Musimy tu podziękować pracownikom Audioteki za to, że zupełnie nas w tym nie ograniczali, pokazywali tylko ogólny kierunek, ale szczegóły realizacji zostawili nam. Mieliśmy naprawdę wiele pomysłów, części z nich nie udało nam się nawet zrealizować, ale i tak jesteśmy szczęśliwi z tego, że udało nam się projekt dokończyć w wyznaczonym terminie…” – podkreślają artyści, którzy współtworzyli „Ogniem i mieczem”.

„Ogniem i mieczem” – niesamowita wizja reżyserska

W jaki sposób oddać ducha literatury? Czym jest sztuka adaptacji? Co powinno stanowić motyw wyjściowy opowieści? Nad takimi zagadnieniami zastanawiał się Krzysztof Kiczek, reżyser superprodukcji Audioteki, który zwrócił również uwagę na wyobrażenie bohaterów, których znamy nie tylko z prozy, ale również z kina.

zauważa Krzysztof Kiczek. „Musieliśmy zatem umiejętnie balansować pomiędzy kinem a literaturą. Ważna była dla nas również własna interpretacja, określona wizja…” – podkreśla reżyser.

Krzysztof Kiczek to zresztą niezwykle doświadczony twórca, który swój talent do inscenizacji – wyjątkowo pomyślanych dźwiękowych adaptacji literatury – udowodnił przy projekcie „Bracia Karamazow” na bazie prozy Dostojewskiego, a także przy „Cicho, cichutko” Ignacego Karpowicza. Tym razem wspomniany reżyser podjął się pracy nad legendarnym tekstem, w którym niezwykle istotna jest historyczna podstawa, ale również uniwersalność w ukazywaniu emocji. Co jednak najważniejsze, Krzysztof Kiczek wydobył z materiału źródłowego absolutną esencję, którą przełożył na współczesną konwencję. „Ogniem i mieczem” to wyjątkowe doświadczenie dźwiękowe, niestandardowe odczytanie legendarnej powieści. „W swojej pracy otarłem się o doskonale rozpisaną powieść, której realizacja była wyzwaniem i wielkim szczęściem…” – wyraźnie akcentuje reżyser.

Spektakularny rozmach – największa adaptacja od czasów filmu Hoffmana i potęga polskiego aktorstwa

„Ogniem i mieczem” to tak naprawdę największa adaptacja Trylogii Sienkiewicza od czasu ekranizacji z 1999 roku w reżyserii Jerzego Hoffmana. Autorem adaptacji scenariusza jest Szymon Wróblewski („Bóg mordu”).

„Ogniem i mieczem” to pierwsza część słynnej trylogii, która towarzyszy kolejnym pokoleniom Polaków nieprzerwanie od 1884 roku. Superprodukcja przenosi prosto w XVII wiek, na Dzikie Pola i stepy Ukrainy, w sam środek powstania Kozaków pod wodzą Chmielnickiego. Ale przede wszystkim pozwala poznać historię miłosną Jana Skrzetuskiego, pięknej Heleny Kurcewiczówny i niebezpiecznego Jurko Bohuna. Swoje role w niezwykły sposób odegrali uzdolnieni aktorzy i aktorki polskiej sceny teatralnej, jak również filmowej. W głównych rolach występują: Antoni Pawlicki (Jan Skrzetuski), Michalina Łabacz (Helena Kurcewiczówna), Michał Żurawski (Bohun) i Andrzej Grabowski (Zagłoba).

W produkcji Audioteki uwagę przykuwają znakomici aktorzy, zarówno w rolach pierwszo-, jak i drugoplanowych. Na wyróżnienie zasługuje wybitna kreacja Andrzeja Grabowskiego, którego interpretacja Zagłoby pozwala stawiać go w jednym szeregu z pamiętnymi rolami Krzysztofa Kowalewskiego, Kazimierza Wichniarza i Mieczysława Pawlikowskiego. Słuchacze będą mogli również usłyszeć Danutę Stenkę w roli Kniahini Kurcewiczowej, Jarosława Boberka jako Podbipiętę, Dariusza Chojnackiego wcielającego się w rolę Wołodyjowskiego czy Zbigniewa Stryja jako Chmielnickiego. Całą opowieść łączy narrator, któremu głosu użycza Radosław Krzyżowski.

Co stanowi o unikalności tej historii w perspektywie twórców?

Historyczna wymowa, narodowy duch, wielka przygoda, czyli „Ogniem i mieczem”

– słusznie zauważa Krzysztof Kiczek, który podkreśla, że praca nad tym tekstem była dla niego jednym z największych zawodowych wyzwań. W podobnym duchu wypowiadają się również twórcy zespołu Percival.

„Nie będzie wielkim zaskoczeniem ani żadną rewolucją w stosunku do tego, co uczyli nas w szkole, jeśli powiemy, że największą wartością literatury Sienkiewicza jest jej siła w podnoszeniu na duchu…” – zaznaczają zgodnie Katarzyna Bromirska oraz Mikołaj Rybacki. „Przypominanie ludziom, że byliśmy kiedyś potężnym krajem, że jako naród byliśmy w stanie przeciwstawić się największym trudnościom. To przypomnienie było oczywiście szczególnie istotne w XIX wieku, kiedy byliśmy pod zaborami, ale w obliczu zawirowań i niestabilności ostatnich czasów – wydaje się, że nadal tego przypomnienia potrzebujemy. Możemy być waleczni, szlachetni, możemy być wsparciem i ochroną dla innych i samych siebie. To przesłanie nie zestarzało się w żaden sposób…” – zaznaczają artyści. Twórcy muzyki do „Wiedźmina 3: Dziki Gon” stworzyli na potrzeby nowej wersji audiobooka specjalny utwór muzyczny „Ogniem i mieczem”.

Emocjonalne tony i wielka historia zapisana w „Ogniem i mieczem”, którą usłyszymy w produkcji Audioteki

W powieści – a zatem również w słuchowisku – przeplata się wątek walk polsko-kozackich z historią miłosną Jana Skrzetuskiego i Heleny Kurcewiczówny. Poznajemy przebiegłego i pełnego poczucia humoru Jana Onufrego Zagłobę oraz obdarzonego ogromną siłą, życzliwego Litwina Longinusa Podbipiętę. Nie mogło też oczywiście zabraknąć losów Michała Wołodyjowskiego, beznadziejnie zakochanego w Helenie Bohuna, a także postaci historycznych z epoki. Innymi słowy – wielka historia łączy się z awanturniczą przygodą, na co zwracają uwagę twórcy ścieżki dźwiękowej.

  zdradzają twórcy, którzy spędzili niezliczone godziny nad projektem, który odnosi się do literackiego dziedzictwa, ikonicznych ról znanych z filmu. Co jednak najważniejsze, zespołowi udało się na swój sposób przetworzyć legendarny tekst, czyniąc z niego wciągającą, awanturniczą opowieść, w której wielka historia łączy się z uniwersalnymi emocjami.

podkreślają członkowie Percival. 

„Ogniem i mieczem” – niesamowita superprodukcja Audioteki

Powieść Sienkiewicza stała się inspiracją dla wielu dzieł i podstawą różnych przekładów. Przedstawień teatralnych i filmowych, inscenizacji muzycznych, komiksów. „Ogniem i mieczem”, superprodukcja zrealizowana przez Audiotekę, łączy w sobie wartości ze zróżnicowanych dziedzin sztuki. Duch Sienkiewicza łączy się z rozmachem kina Jerzego Hoffmana. Najważniejsze jednak, że wszystkim twórcom udało się zrealizować coś naprawdę oryginalnego. Poznajcie dzieje Zagłoby, Skrzetuskiego, Wołodyjowskiego i Podbipięty w zupełnie nowej adaptacji, z najlepszymi polskimi głosami i oryginalną ścieżką dźwiękową zespołu Percival Schuttenbach.

Bezpłatny rozdział nowej „Superprodukcji Ogniem i mieczem” jest dostępny TUTAJ.

--

Artykuł sponsorowany, który powstał przy współpracy z  serwisem Audioteka