Autor tego niewielkiego i niepozornego zbioru bajek postanowił wrócić do korzeni baśni, dlatego zawarł w nich wszelkie potrzebne elementy oraz skierował je do dorosłych. Jednocześnie już sam wygląd książki – skromny objętościowo wolumin, o szarej okładce, brak ilustracji – sugeruje, że nie będzie to kolejny zbiór opowieści z happy endem. W rzeczy samej – bajki, choć bogate w cały bajkowy sztafaż, nie stronią również od szarej rzeczywistości, która momentami jest wręcz czarna, jak w ostatniej „Autobajce” przedstawiającej niełatwe losy samego autora. Sięga przy tym i nawiązuje do innych bajek - od legend o rycerzach, przez bajki Andersena, braci Grimm czy Perrault, aż do znanych opowieści fantastycznych z XIX wieku. Przyjemność lektury leży również w odnajdywaniu i rozpoznawaniu tych nawiązań. Bajki, niekoniecznie do czytania przed snem, niosą opowieść o ludzkiej kondycji w świecie czasem dalekim od bajki, za to obfitującym w miłość, przyjaźń, pychę, wierności i zdradę. Nie brak w nich elementów frywolnych czy politycznych. Tytułowa lewa kieszeń pozwala się domyślić, że są to lewe historie o tym jak być... prawym. Niekiedy ich przesłanie jest dość czytelne, innym razem przemyślnie ukryte lub wręcz wymagające samodzielnego sformułowania. Każda z bajek ofiarowuje pewna mądrość, przebrana umiejętnie w ironię czy grozę, pod podszewką których ukrywa się miłość do ludzi i troska o nich.

Twórca tego oryginalnego tomu – Aleksandar Prokopiev – jest znanym macedońskim pisarzem i eseistą, autorem scenariuszy filmowych i teatralnych. Jego drugą miłością - obok literatury – była muzyka: grał w popularnym swego czasu jugosłowiańskim zespole rockowym Idoli, a jedna z jego piosenek „Rzadko cie widuję z dziewczętami” znana jest nam z interpretacji zespołu Yugoton. Napisał kilkanaście książek, a za ostatnią z nich, zbiór „Mały człowiek: bajki z lewej kieszeni” otrzymał w tym roku najbardziej prestiżowe literackie wyróżnienie na Bałkanach - międzynarodową nagrodę Balkanika.

Czytaj bajki – jeśli czujesz się wystarczająco dorosły.

Jowita Marzec