...opiewam nowoczesnego człowieka. Antologia poezji amerykańskiej. Wiersze amerykańskie od Poego, Whitmana i Emily Dickinson do poetów dzisiejszych

„Czy umarły wie, która jest godzina”
„Stary postawił swoje piwo na stole.
Synu, powiedział,
(wtedy podeszła do naszego stolika dziewczyna
i zapytała Jacka Christ, czy kupimy jej drinka)
Synu, coś ci powiem,
Coś takiego, czego jeszcze nikt ci nie powiedział.
(dziewczyna mówiła: jestem wolna dziś wieczór,
Mogłabym pójść do twojego domu)
Opowiem ci spotkanie mojej matki z Bogiem.
( a ja szepnąłem dziewczynie: nie mam pokoju,
Ale może…)
Zawędrowała tam, gdzie jest szczyt świata
A on podszedł do niej i powiedział:
Nareszcie przyszłaś do swojego domu (…)” s. 214 Przekład Julia Hartwig

…opiewam nowoczesnego człowieka. Antologia poezji amerykańskiej, wybór i opr.
J. Hartwig i A. Międzyrzecki, RePrint. ResPublica, Warszawa 1992.

W wyjątkowym zbiorze wiersze amerykańskie, od Poego, Whitmana i Emily Dickinson do dzisiejszych poetów, przełożyli, m.in. S. Barańczak, J. Hartwig,
A. Międzyrzecki, Cz. Miłosz, Z. Herbert.

W tekście „OD AUTORÓW ANTOLOGII” sięgnięto po myśli, m.in.:

• Whitmana (1855),który w Przedmowie do „Źdźbeł trawy” zanotował:
„Stany Zjednoczone są nade wszystko i same przez się największym poematem”.

• Simpsona: „– Nie osiągnęlibyśmy tego stanu poetyckiej świadomości, gdyby nie wielka awangarda w Europie, zwłaszcza we Francji”.
( s. VIII)

• A. Międzyrzeckiego: w Stanach znana i ceniona jest poezja polska: Cz. Miłosza, Z. Herberta,
T. Różewicza, ale też W. Szymborskiej i A. Wata.
Wiele miejsc w specjalistycznych publikacjach poświęca się współczesnej poezji polskiej. Równolegle z wydaniem antologii poezji amerykańskiej, w Stanach pod red. S. Barańczaka ukazała się antologia poezji polskiej.

Antologia (w opracowaniu i wyborze J. Hartwig
i A. Międzyrzeckiego) –
to światowy format najlepszych amerykańskich dokonań poetyckich.

Na otwarcie E. A. Poe:
„SAMOTNY”
„Od dzieciństwa nigdy nie byłem
Jak inni. Patrzyłem inaczej
Niż inni. U wspólnego źródła
Ani uniesień nie czerpałem,
Ani cierpień. Wszystko, com kochał
Kochałem sam.(…)”s. 1. Przekł. A. Międzyrzecki

EMYLY DICKINSON
BY ZROBIĆ ŁĄKĘ …
By zrobić łąkę, starczy kwiat koniczyny
I jedna pszczoła -
Jeden kwiat koniczyny i pszczoła,
I marzenie, co je przywoła.
Wystarczy byś marzenie snuł,
Jeśli jest mało pszczół. (s. 19) Przekł. A. Międzyrzecki

DONALD JUSTICE
„Liczenie szaleńców”
„Temu nałożono kaftan,
Tego wysłano do domu.
Ten dostał chleb i mięso,
Ale nie chciał jeść.
Ten krzyczał Nie nie nie
Przez cały długi dzień
(…)”. s. 287.Przekład J. Hartwig

JACK KEROUAC
CREDO I TECHNIKA NOWOCZESNEJ PROZY
Lista warunków podstawowych
(…)
1. Poddaj się każdej rzeczy, otwarcie, bez podstępów.
2. Upijać się tylko u siebie w domu.
3. Być zakochanym w swoim istnieniu. (…)
22. Wypoczywając, nie myśl o słowach, lecz spróbuj lepiej zobaczyć obraz.
23. Nigdy nie trać z oczu nawet jednego dnia, uprzytomnij sobie datę, kiedy się budzisz.
24. Niech cię nie zawstydza obawa o godność twojego doświadczenia, języka i wiedzy. (…)
(s. 270-271) Przekł. A. Międzyrzecki

L. Ferlinghetti Autobiografia
„ Jestem Amerykaninem.
Mam paszport. (…)
Jestem łzą słońca.
Jestem wzgórzem,
Którym biegną poeci.
Wymyśliłem alfabet
Patrząc na lot żurawi
Kreślących litery swymi łapkami.
Jestem jeziorem na równinie.
Jestem słowem
Ukrytym w drzewie. (…)”s. 265.

Reszta jest milczeniem. (Szekspir)
10/10

„Czy umarły wie, która jest godzina”
„Stary postawił swoje piwo na stole.
Synu, powiedział,
(wtedy podeszła do naszego stolika dziewczyna
i zapytała Jacka Christ, czy kupimy jej drinka)
Synu, coś ci powiem,
Coś takiego, czego jeszcze nikt ci nie powiedział.
(dziewczyna mówiła: jestem wolna dziś wieczór,
Mogłabym pójść do twojego domu)
Opowiem ci spotkanie mojej matki...