Jak poinformowano w komunikacie, akcja spowodowana jest m.in. poruszeniem, jakie wywołuje „cierpienie tysięcy uchodźców szukających schronienia w naszej ojczyźnie przed barbarzyńską agresją ze strony Federacji Rosyjskiej”. Ukraińcom i Ukrainkom przekazane zostaną książki wydane w ramach Programu Translatorskiego ©Poland.

Jakie książki można otrzymać?

Każdego roku w ramach Programu Translatorskiego ©Poland Instytut Książki dofinansowuje wydania przekładów literatury polskiej, które potem ukazują się na całym świecie. Program adresowany jest zarówno do polskich, jak i zagranicznych wydawców, zainteresowanych wydawaniem polskich książek, tłumaczonych na inne języki. Każdy wydawca, który otrzyma grant, jest w jego ramach zobowiązany do przekazania Instytutowi Książki 10 egzemplarzy konkretnej pozycji. Do tej pory egzemplarze te wykorzystywane były jedynie w ramach działań promocyjnych i w trakcie zagranicznych targów książki. Teraz wspomogą ukraińskich uchodźców.

Wśród tych książek niemałą część stanowią bowiem publikacje przetłumaczone na język ukraiński – to 235 tytułów i 2000 egzemplarzy utworów dla dzieci i dla dorosłych. W zbiorach znajdują się zarówno klasyczne już polskie dzieła (Sienkiewicz, Wyspiański), jak i popularne tytuły literatury współczesnej (Tokarczuk, Szymborska, Różewicz). Nie zabrakło wśród nich również pozycji mówiących o dobrych sąsiedzkich relacjach i przybliżających polsko-ukraińską historię.

Gdzie będzie można otrzymać książki?

Jak możemy przeczytać na stronie Instytutu:

Dodano również, że przekazywane bibliotekom wojewódzkim książki mogą pozytywnie wpłynąć na aklimatyzację obywateli Ukrainy w Polsce i przyczynić się do poznania polskiej kultury, a w przypadku dzieci i młodzieży – do przepracowania wojennej traumy.

Instytut Książki wspiera ukraińskich tłumaczy

Warto dodać, że Instytut Książki podjął również aktywności wspierające ukraińskich tłumaczy. Rozpoczęto działania z wykorzystaniem prowadzonych od wielu lat programów stypendialnych i rezydencjalnych, m.in. przyjmowanie autorów przekładów w pokojach, które Instytut ma do dyspozycji. Choć, ze względów bezpieczeństwa, niemożliwe jest podanie szczegółów, to Instytut poinformował, że jedna z tłumaczek dotarła już bezpiecznie do Polski i korzysta z pokoju w Kolegium Tłumaczy w Krakowie, pracując nad przekładem w ramach stypendium. 

Źródło: Instytut Książki

[as]