forum Grupy użytkowników Dyskusje o książkach
Kto rozwiąże rebus Nabokova?
odpowiedzi [9]
Oto i wersja oryginalna zagadki - dla porównania z wersją Engelkinga:
“Отгадай: мое первое значит “жарко” по-французски. На мое
второе сажают турка, мое третье — место, куда мы рано или поздно
попадем. А целое — то, что меня разоряет”
chaud(szo)-koł-ad
Nie czytałam, więc pojęcia nie mam o czym jest książka i czy rozwiązanie tej zagadki ma jakiś związek z fabułą, ale wydaje mi się, że to może być czekolada.
Też jestem ciekawa innych wersji językowych, w ogóle zawsze mnie zadziwia jak niektórzy tłumacze potrafią sobie poradzić z zabawami słowem tak, by w przekładzie na zupełnie inny język zagadka wciąż działała.
Szkoda, że...
Brawo! Czek-Ola-da. Żeby było trudniej, miała być odpowiedź z wersją tej zagadki w innym języku, ale i tak gotów jestem ci przyznać nagrodę - za szybkość. Niebywałe! Odpowiedź na forum o książce na LC w niespełna 1,5h.
A propos, Moniko: kak znalazłaś tę zagadkę? Przez powiadomienie o moich aktywnościach? Ja oczywiście nie dostałem żadnego powiadomienia, że ktoś mi w wątku...
Nie ma powiadomień o czyichś aktywnościach, nie ma też nic o nowych wypowiedziach w dyskusji, więc ani ja tą drogą nie mogłam znaleźć, ani nie dziwię się, że żadnego powiadomienia nie dostałeś.
Powiadomienia z dyskusji są tylko o odpowiedzi na post lub o wypowiedzi w wątku, w którym bierzesz udział, przy czym jako wątek rozumie się tu nie całość tematu, a tylko wątki...
Nabokova Przejrzystość rzeczy. Oczywiście jeśli chcesz. Nie dostałaś poczty na priv?
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten postSwoją drogą, jeśli dyskusje o książkach staną się w jakiś sposób popularne, jeśli to się jakoś rozwinie, to stworzy to nowe problemy dla tutejszych zapracowanych informatyków. Bo tak jak jest w tej chwili, to większa liczba takich dyskusji całkowicie zakopałaby resztę forum, a nie o to chodzi. Ponadto, jakby było ich więcej, trudno byłoby wśród wielu kompletnie...
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcejDostałam, ale pomarańczowa cyferka u góry nie wyzwala u mnie potrzeby natychmiastowego sprawdzenia co i od kogo, więc najpierw napisałam tu, a dopiero potem zajrzałam tam. Zresztą ta pomarańczowa cyferka pojawia się dopiero po odświeżeniu strony, nie chce odświeżać się sama i na dodatek jest u samej góry, więc można sobie długo czytać jakiś wątek (może nie ten, bo jeszcze...
Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej
Już proponowałem jakieś rozwiązania: 01-09-2016 08:23
Rozdzieliłbym tylko fora na "dyskusje o książkach" i "forum", przy czym te pierwsze zawsze o konkretnej książce pod odpowiednim wydaniem/tytułem. Nie wierzę, że wszyscy by się tak na to rzucili... A jeśli nawet, to uważam, że takie dyskusje byłyby ciekawsze, niż setki martwych grup, reklam i ogłoszeń, które - widoczne,...
Rozpacz
To proste, ale ciekaw jestem, czy ktoś czytając próbował autorowi vel bohaterowi (a może w tym brzmieniu to sprawka tłumacza?) odpowiedzieć. Hermann pyta w powieści żonę:
"Zgadnij: za pierwsze podpisane dostaniesz w banku pieniążki, drugie to imię twojej ciotki, gdy była mała, trzecie to coś, czego nikt za darmo nie zrobi, a...