A czy nie jest tak, że Stuhr w roli osła też wypada świetnie? Shreka nie przypominam sobie kto dubbingował. Z perspektywy czasu wogóle mnie to nie dziwi.

A czy nie jest tak, że Stuhr w roli osła też wypada świetnie? Shreka nie przypominam sobie kto dubbingował. Z perspektywy czasu wogóle mnie to nie dziwi.

Owszem, wypada bardzo dobrze, w każdym kraju są świetni aktorzy, którzy również sprawdzają się w dubbingu. Nie rozumiem jednak, jaki związek polski dubbing Shreka miałby mieć z tą ekranizacją od Sky i z moim komentarzem. 

Owszem, wypada bardzo dobrze, w każdym kraju są świetni aktorzy, którzy również sprawdzają się w dubbingu. Nie rozumiem jednak, jaki związek polski dubbing Shreka miałby mieć z tą ekranizacją od Sky i z moim komentarzem. 

Nie rozumiesz  😈 DWBH  😉

Nie rozumiesz  😈 DWBH  😉

Związek jest niebezpośredni. Chodzi o to, że w dubbingu animacji aktor, który dubbinguje jest całkowicie zanimowany, tak jak w przypadku Stuhra osłem. Przy czym nie chodzi tu o człowieka lecz o osła, który się humanizuje. Shrek bywa przedstawiany człowiekiem w miejsce ogra i dubbing powinien nadążać za tą radykalną zmianą ale nie nadąża, odmiennie niż w przypadku magicznej przemiany osła w konia.

Związek jest niebezpośredni. Chodzi o to, że w dubbingu animacji aktor, który dubbinguje jest całkowicie zanimowany, tak jak w przypadku Stuhra osłem. Przy czym nie chodzi tu o człowieka lecz o osła, który się humanizuje. Shrek bywa przedstawiany człowiekiem w miejsce ogra i dubbing powinien nadążać za tą radykalną zmianą ale nie nadąża, odmiennie niż w przypadku magicznej...