Ale z Ciebie pędziwiatr :). Ja jestem dopiero na rozdz. 7 (swoją opieszałość tłumaczę dużą ilością przypisów i faktem, że jak tylko biorę książkę do ręki, to cały czas ktoś, coś ode mnie chce 😒). 
W pełni się z Tobą zgadzam, że konwersacje postaci są przednie 😃.  

Ale z Ciebie pędziwiatr :). Ja jestem dopiero na rozdz. 7 (swoją opieszałość tłumaczę dużą ilością przypisów i faktem, że jak tylko biorę książkę do ręki, to cały czas ktoś, coś ode mnie chce 😒). 
W pełni się z Tobą zgadzam, że konwersacje postaci są przednie 😃.  

Oj nie😂 ja zaczęłam czytać Mistrza i Małgorzatę ponad tydzień temu dokładnie 31 sierpnia, więc nie pędzę. To przed tobą jeszcze wiele świetnych rozdziałów!😊 te rozdziały, gdzie Bezdomny goni Wolanda i jego świtę a potem trafia do Gribojedowa jest prześmieszny🤪 

Oj nie😂 ja zaczęłam czytać Mistrza i Małgorzatę ponad tydzień temu dokładnie 31 sierpnia, więc nie pędzę. To przed tobą jeszcze wiele świetnych rozdziałów!😊 te rozdziały, gdzie Bezdomny goni Wolanda i jego świtę a potem trafia do Gribojedowa jest prześmieszny🤪 

Trochę się guzdrzę, ale za parę dni zacznę czytać. Może wyrobię się z końcem czytania do 5 października 😅

Trochę się guzdrzę, ale za parę dni zacznę czytać. Może wyrobię się z końcem czytania do 5 października 😅

@Wiolka książki najlepiej się czyta, gdy mamy na nie czas. Więc na spokojnie! Ale koniecznie proszę daj znać później jak twoje wrażenia!🌹

@Wiolka książki najlepiej się czyta, gdy mamy na nie czas. Więc na spokojnie! Ale koniecznie proszę daj znać później jak twoje wrażenia!🌹

Oj tak, zabawnych momentów tu jest full. Cały czas zachodzę w głowę, czemu w czasie pościgu, Bezdomnemu wpadło do głowy szukać Wolanda w rzece? Co za poroniony pomysł 😂. 
Teraz jestem na pierwszym występie Wolanda i jego świty. To w jaki sposób szydzą i robią w konia ludzi jest niesamowite :). 
Cieszę się, że po latach wróciłam do tej zacnej lektury, bo bardzo dużo pozapominałam i teraz mam wrażenie, jakbym czytała ją po raz pierwszy.

@Wiolka Obojętnie kiedy zaczniesz, daj nam koniecznie znać :).   

Oj tak, zabawnych momentów tu jest full. Cały czas zachodzę w głowę, czemu w czasie pościgu, Bezdomnemu wpadło do głowy szukać Wolanda w rzece? Co za poroniony pomysł 😂. 
Teraz jestem na pierwszym występie Wolanda i jego świty. To w jaki sposób szydzą i robią w konia ludzi jest niesamowite :). 
Cieszę się, że po latach wróciłam do tej zacnej lektury, bo bardzo dużo...

@Margo, czytałam rzeczoną księgę trzy razy lecz o szukaniu Wolanda w rzece tutaj pierwsze czytam również. Wezmę się za nią w takim razie po raz czwarty.

@Margo, czytałam rzeczoną księgę trzy razy lecz o szukaniu Wolanda w rzece tutaj pierwsze czytam również. Wezmę się za nią w takim razie po raz czwarty.

Ja dzisiaj zacznę i nie mam żadnych przypisów, nie mam pojęcia jak sobie poradzę. Nie jestem za dobra w symbolice literackiej. Liczę na was🙂

Ja dzisiaj zacznę i nie mam żadnych przypisów, nie mam pojęcia jak sobie poradzę. Nie jestem za dobra w symbolice literackiej. Liczę na was🙂

@Cleopatrapl ja też mam wydanie bez słowniczka czy przypisów jak to piszecie. Ogólnie poczytałam na temat książki na wiki i w internecie troszkę co nieco, a na końcu mojej książki jest tylko mały przypis odnośnie jak ta książka była wydawana w Polsce. Ciekawostki na temat książki to np.: Mieszkanie przy Sadowej 50 w rzeczywistości istnieje i było mieszkaniem M. Bułhakowa.
32 rozdział został napisany przez żonę Michaiła, gdyż autor zaczął tracić wzrok i końcowe rozdziały książki dyktował żonie. Dopiero 6 wersja książki została przez autora zaakceptowana i dana do druku; wcześniejsze wersje zniszczył, co możemy w książce połączyć ze sceną, gdzie Mistrz pali swoje rękopisy. Piszcie swoje ciekawostki!!🌹

@Cleopatrapl ja też mam wydanie bez słowniczka czy przypisów jak to piszecie. Ogólnie poczytałam na temat książki na wiki i w internecie troszkę co nieco, a na końcu mojej książki jest tylko mały przypis odnośnie jak ta książka była wydawana w Polsce. Ciekawostki na temat książki to np.: Mieszkanie przy Sadowej 50 w rzeczywistości istnieje i było mieszkaniem M. Bułhakowa.
...

Właśnie zabieram się do czytania, tylko ogarnę klime w pokoju. U was też 31 na termometrach? Przecież tak nie da się żyć.

Właśnie zabieram się do czytania, tylko ogarnę klime w pokoju. U was też 31 na termometrach? Przecież tak nie da się żyć.

@Margo śmieszne to było kiedy Bezdomny, po wypadku Berlioza wrócił do ławeczki, gdzie siedział Woland, ale już nie sam tylko z Korowiowem u boku i gdy Bezdomny zaczął krzyczeć na Wolanda kim jest, to ten zaczął mówić "kali jeść kali pić", a Korowiow udawał tłumacza😂 a ta scena gdy Korowiow podpuszcza Iwana, żeby razem krzyczeć "łapać złodzieja" a sam milczał😂 albo jak Berlioz się pytał Wolanda gdzie się zatrzyma, a on u Pana w mieszkaniu😝heca goni hecę. A jeżeli chodzi o sceny z poncjuszem Piłatem to podoba mi najbardziej ten pierwszy rozdział "Poncjusz Piłat", bo moim zdaniem jest najbardziej emocjonalny.

@Margo śmieszne to było kiedy Bezdomny, po wypadku Berlioza wrócił do ławeczki, gdzie siedział Woland, ale już nie sam tylko z Korowiowem u boku i gdy Bezdomny zaczął krzyczeć na Wolanda kim jest, to ten zaczął mówić "kali jeść kali pić", a Korowiow udawał tłumacza😂 a ta scena gdy Korowiow podpuszcza Iwana, żeby razem krzyczeć "łapać złodzieja" a sam milczał😂 albo jak...

Przeczytałam pierwszy rozdział i już się uśmiałam😄

Przeczytałam pierwszy rozdział i już się uśmiałam😄

@Lucy Fair Czyżby były, aż takie rozbieżności w tłumaczeniach? W egzemparzu, który obecnie czytam, Bezdomny najpierw wpada do obcego mieszkania, gdzie zastaje gołą kobitkę w kąpieli, a później udaje się nad rzekę, nie wiedzieć czemu rozbiera się i wchodzi do wody. Po czym odkrywa, że ktoś mu podwędził ubranie, a w jego miejsce zostawił stare kalesony. 😃

@Topaz O, to u mnie nie ma tego fragmentu z "kali jeść, kali pić". Zamiast tego, Woland łamanym rosyjskim mówi, że nie rozumie i się oddala, a Korowiow, na prośbę Bezdomnego, żeby łapać cudzoziemca, każe mu wrzeszczeć "Ratunku". 😔
Masz zabawniejszą wersję. Foch 😘.
Co do przypisów, bardzo dużo w nich odniesień do prywatnego życia Bułhakowa i jego dzieł. Przytaczane są też fragmenty z nieopublikowanych wersji.  Sporo też informacji o dawnych ulicach i budynkach Moskwy i ciekawostek, np.: że w tramwajach można było swobodnie przewozić niezabezpieczone toksyczne chemikalia, a nie wolno było przewozić zwierząt. 

@Cleopatrapl W Wawie niby jest ok 30 stopni, ale na szczęście nie jest duszno i da się wytrzymać bez klimy 😊. Na szczęście jesień coraz bliżej i będziemy narzekać na zimno 😃.
Dasz sobie radę bez przypisów, a jakby Cię coś bardzo nurtowało, to daj znać i zaraz Ci przypis przepiszę 😃.    

@Lucy Fair Czyżby były, aż takie rozbieżności w tłumaczeniach? W egzemparzu, który obecnie czytam, Bezdomny najpierw wpada do obcego mieszkania, gdzie zastaje gołą kobitkę w kąpieli, a później udaje się nad rzekę, nie wiedzieć czemu rozbiera się i wchodzi do wody. Po czym odkrywa, że ktoś mu podwędził ubranie, a w jego miejsce zostawił stare kalesony. 😃

@Topaz O, to u...

@Margo, w egzemplarzu, który posiadam Bezdomny dochodzi do przekonania, że profesor (Woland) niezawodnie musi znajdować się w domu numer trzynaście, i to niewątpliwie w mieszkaniu pod czterdziestym siódmym - rozumując następująco: Oczywiście profesor ukrył się w łazience - maca klamkę i niezbyt mocno szarpie, haczyk wyskakuje, więc myśli, że jednak ma szczęście - ma, ale nie takie, jakiego by sobie życzył - dostrzega wannę pokrytą strasznymi czarnymi liszajami poodbijanej emalii, a w tej wannie stoi goła obywatelka z gąbką w dłoni, która odzywa się do niego w te słowa - Kiriuszka! Proszę się nie wygłupiać! Czy pan zwariował...  Zaraz wróci Fiodor Iwanowicz - na co on woła: Ach, rozpustnico... po czym opuszcza mieszkanie, odwiedzając jeszcze kuchnię i stanowczo sobie oświadcza: To jasne, że (profesor) jest nad rzeką... Naprzód!

@Margo, w egzemplarzu, który posiadam Bezdomny dochodzi do przekonania, że profesor (Woland) niezawodnie musi znajdować się w domu numer trzynaście, i to niewątpliwie w mieszkaniu pod czterdziestym siódmym - rozumując następująco: Oczywiście profesor ukrył się w łazience - maca klamkę i niezbyt mocno szarpie, haczyk wyskakuje, więc myśli, że jednak ma szczęście - ma, ale...

@Margo oj ale ja to napisałam po swojemu XD żeby wiadomo było mniej więcej o co chodzi, a naprawdę pisze tak jak ty to napisałaś. Więc nie😂 ja mam to samo tłumaczenie co ty. W takim razie będę cytować bo niechcący widzę wprowadziłam w błąd🤓

@Margo oj ale ja to napisałam po swojemu XD żeby wiadomo było mniej więcej o co chodzi, a naprawdę pisze tak jak ty to napisałaś. Więc nie😂 ja mam to samo tłumaczenie co ty. W takim razie będę cytować bo niechcący widzę wprowadziłam w błąd🤓

A czy ktoś czyta jeszcze tłumaczenie Drawicza?

A czy ktoś czyta jeszcze tłumaczenie Drawicza?

@Cleopatrapl ja posiadam z wydawnictwa bellona w tłumaczeniu Jana Cichockiego. Jedynie co mi brakuje w tym wydaniu to właśnie słowniczek a'la przypisy eh. Miłego dnia!

@Cleopatrapl ja posiadam z wydawnictwa bellona w tłumaczeniu Jana Cichockiego. Jedynie co mi brakuje w tym wydaniu to właśnie słowniczek a'la przypisy eh. Miłego dnia!

Ja sobie znalazłam stronie, która krok po kroku wszystko wyjaśnia. 
https://ostatnidzwonek.pl/mistrz-i-malgorzata/a-910-3.html

Ja sobie znalazłam stronie, która krok po kroku wszystko wyjaśnia. 
https://ostatnidzwonek.pl/mistrz-i-malgorzata/a-910-3.html

Tobie też życzę miłego dnia. Szkolenie mam do szesnastej, więc odezwę się później 

Tobie też życzę miłego dnia. Szkolenie mam do szesnastej, więc odezwę się później 

@Topaz Ależ kochana pisz po swojemu, tak jest lepiej i jeszcze zabawniej :).
@Cleopatrapl Dzięki za info i namiary na stronę wyjaśnającą. Na pewno zajrzę :).
Miłego dnia (wieczoru) dziewczęta 😃.   

@Topaz Ależ kochana pisz po swojemu, tak jest lepiej i jeszcze zabawniej :).
@Cleopatrapl Dzięki za info i namiary na stronę wyjaśnającą. Na pewno zajrzę :).
Miłego dnia (wieczoru) dziewczęta 😃.   

Dziękuję @Margo!😜 Wzajemnie miłego wieczorku dziewczyny!😴🌹

Dziękuję @Margo!😜 Wzajemnie miłego wieczorku dziewczyny!😴🌹

@Aguirre miałeś wieść prym ze swoją książką, w której ujawniono cenzurę, a ty ani jednego posta

@Aguirre miałeś wieść prym ze swoją książką, w której ujawniono cenzurę, a ty ani jednego posta

„- Milicja, towarzyszu dyżurny, dajcie rozkaz, niech zaraz wyślą pięć motocykli z kulomiotami w celu złapania zagranicznego konsultanta. Co? Przyjedźcie po mnie, sam z wami pojadę…Mówi poeta Bezdomny z domu wariatów.” 😂😂😂

„- Milicja, towarzyszu dyżurny, dajcie rozkaz, niech zaraz wyślą pięć motocykli z kulomiotami w celu złapania zagranicznego konsultanta. Co? Przyjedźcie po mnie, sam z wami pojadę…Mówi poeta Bezdomny z domu wariatów.” 😂😂😂

"- Widziałeś, że jest w kalesonach? - powtórzył pirat.
- Zlitujcie się Archibaldzie Archibaldowiczu - portier spurpurowiał - cóż ja mogę zrobić? Sam wiem, że na tarasie siedzą damy...
- Damy są tu bez znaczenia, damom wszystko jedno - pirat dosłownie spopielał portiera wzrokiem - lecz milicji nie jest wszystko jedno!"
Ah te damy😂😂

"- Widziałeś, że jest w kalesonach? - powtórzył pirat.
- Zlitujcie się Archibaldzie Archibaldowiczu - portier spurpurowiał - cóż ja mogę zrobić? Sam wiem, że na tarasie siedzą damy...
- Damy są tu bez znaczenia, damom wszystko jedno - pirat dosłownie spopielał portiera wzrokiem - lecz milicji nie jest wszystko jedno!"
Ah te damy😂😂

" - Kiedyż to Lichodiejew jedzie do Jałty?
- Ależ on już wyjechał, już wyjechał! - darł się tłumacz. - On, proszę pana, już jedzie! Już jest diabli wiedzą gdzie!- Zamachał rękoma jak skrzydłami wiatraka."😂

" - Kiedyż to Lichodiejew jedzie do Jałty?
- Ależ on już wyjechał, już wyjechał! - darł się tłumacz. - On, proszę pana, już jedzie! Już jest diabli wiedzą gdzie!- Zamachał rękoma jak skrzydłami wiatraka."😂

Bez znaczenia? Jakież to drętwe i obraźliwe. Ja bym napisała tak... odnośnie tych gaci - Damy są tu bez majtek, damom wszystko jedno - pirat dosłownie spopielał portiera wzrokiem - lecz milicji nie jest wszystko jedno!

Bez znaczenia? Jakież to drętwe i obraźliwe. Ja bym napisała tak... odnośnie tych gaci - Damy są tu bez majtek, damom wszystko jedno - pirat dosłownie spopielał portiera wzrokiem - lecz milicji nie jest wszystko jedno!

@Cleopatrapl Zacząłem z opóźnieniem. Okazało się, że jednak nabyłem innego e-booka, niż myślałem, więc uzupełniłem zbiory i obecnie zacząłem:
1) czytać Mistrza i Małgorzatę. Czarnego maga[bookLink]4666947|Mistrza i Małgorzatę. Czarnego maga[/bookLink], czyli tłumaczenie Krzysztofa Tura;
2) słuchać znakomitej wersji audio, w konwencji niezapomnianego teatru Polskiego Radia, czyli Mistrza i Małgorzaty[bookLink]5068140|Mistrza i Małgorzaty[/bookLink] w przekładzie Przebindów. Jest to dla mnie szczególnie cenne doświadczenie, albowiem mój pierwszy kontakt z powieścią to właśnie słuchowisko Teatru Polskiego Radia w ramach cyklu "Codziennie powieść w wydaniu dźwiękowym" oraz film Wajdy "Piłat i inni", odnoszący się tylko do jednego wątku książki,
3) pierwotne znane mi tłumaczenie Mistrza i Małgorzaty[bookLink]171880|Mistrza i Małgorzaty[/bookLink] Ireny Lewandowskiej i Witolda Dąbrowskiego towarzyszy mi na czytniku rezerwowym, czyli telefonie, w celu wyłapania owych ingerencji cenzorskich.
Na razie różnice dotyczą nazewnictwa (np. Patriarsze Stawy zamiast Prudów, inne określenia przydomka centuriona Marka czy różnice w konstrukcjach zdań).

@Cleopatrapl Zacząłem z opóźnieniem. Okazało się, że jednak nabyłem innego e-booka, niż myślałem, więc uzupełniłem zbiory i obecnie zacząłem:
1) czytać Mistrza i Małgorzatę. Czarnego maga[bookLink]4666947|Mistrza i Małgorzatę. Czarnego maga[/bookLink], czyli tłumaczenie Krzysztofa Tura;
2) słuchać znakomitej wersji audio, w konwencji niezapomnianego teatru Polskiego Radia,...

 [bookCover]4666947|Mistrz i Małgorzata. Czarny mag.[/bookCover]  [bookCover]5068140|Mistrz i Małgorzata[/bookCover]  [bookCover]171880|Mistrz i Małgorzata[/bookCover]

Ja mam Patriarsze Stawy. Przyznam jednak, że Prudy łatwiejsze do wypowiedzenia.
 

Ja mam Patriarsze Stawy. Przyznam jednak, że Prudy łatwiejsze do wypowiedzenia.
 

Ja od siebie bardzo polecam serial Mistrz i Małgorzata w reżyserii Władimir Bortko. Na yt są odcinki, niestety nie wszystkie. Moim zdaniem adaptacja rosyjska jest o wiele lepsza niż polska. Oglądaliście może? Dla mnie ci aktorzy wspaniałe odegrali swoje role i byli idealnie dobrani do granych postaci.🤩

Ja od siebie bardzo polecam serial Mistrz i Małgorzata w reżyserii Władimir Bortko. Na yt są odcinki, niestety nie wszystkie. Moim zdaniem adaptacja rosyjska jest o wiele lepsza niż polska. Oglądaliście może? Dla mnie ci aktorzy wspaniałe odegrali swoje role i byli idealnie dobrani do granych postaci.🤩

Chętnie obejrzę po przeczytaniu książki🙂 

Chętnie obejrzę po przeczytaniu książki🙂 

Właśnie skończyłam czytać. Czuję się, jakbym przeżyła jakąś niesamowitą podróż. Mam też wrażenie jakby ta powieść była dalej otwarta.♥️

Właśnie skończyłam czytać. Czuję się, jakbym przeżyła jakąś niesamowitą podróż. Mam też wrażenie jakby ta powieść była dalej otwarta.♥️

" Smutno mi przed daleką drogą. Czyż nie jest tak, messer, że to naturalne, nawet gdy człowiek wie, że na końcu tej drogi czeka go szczęście?" 🤩

" Smutno mi przed daleką drogą. Czyż nie jest tak, messer, że to naturalne, nawet gdy człowiek wie, że na końcu tej drogi czeka go szczęście?" 🤩

" Jakże smutna jest wieczorna ziemia! Jakie tajemnicze mgły nad bagnami! Kto błąkał się w tych tumanach, kto wiele cierpiał przed śmiercią, kto leciał nad tą ziemią, dźwigając ciężar ponad siły ten wie. Wie to strudzony. Bez żalu więc porzuca mgły ziemi, jej oparzeliska i rzeki, z lekkim sercem oddaje się w ręce śmierci, bo tylko ona go ukoi." Jakie to smutne, piękne i prawdziwe zarazem.

" Jakże smutna jest wieczorna ziemia! Jakie tajemnicze mgły nad bagnami! Kto błąkał się w tych tumanach, kto wiele cierpiał przed śmiercią, kto leciał nad tą ziemią, dźwigając ciężar ponad siły ten wie. Wie to strudzony. Bez żalu więc porzuca mgły ziemi, jej oparzeliska i rzeki, z lekkim sercem oddaje się w ręce śmierci, bo tylko ona go ukoi." Jakie to smutne, piękne i...

@Aguirre i to jest proszę Państwa profesjonalne podejście do tematu :). Chylę czoła i czekam niecierpliwie na Twoje przemyślenia :).

@Topaz Chętnie poszukam ekranizacji :).  

@Aguirre i to jest proszę Państwa profesjonalne podejście do tematu :). Chylę czoła i czekam niecierpliwie na Twoje przemyślenia :).

@Topaz Chętnie poszukam ekranizacji :).  

@Margo proszę masz tu link na pierwszy odcinek na yt. https://youtu.be/r1kfXBqUuq8?si=SjXvyHs5bQkifyXl polecam wszystkim!!🥰

@Margo proszę masz tu link na pierwszy odcinek na yt. https://youtu.be/r1kfXBqUuq8?si=SjXvyHs5bQkifyXl polecam wszystkim!!🥰

@Topaz Dzięki kochana 😍

@Topaz Dzięki kochana 😍

Czytam bardzo powoli, bo za dużo nauki mam. Niestety do certyfikatu muszę przeanalizować 620 stron. Jednak po każdym jednym przerobionym module czytam sobie w nagrodę jeden rozdział książki😊 skończyłam wczoraj część pierwszą.

Czytam bardzo powoli, bo za dużo nauki mam. Niestety do certyfikatu muszę przeanalizować 620 stron. Jednak po każdym jednym przerobionym module czytam sobie w nagrodę jeden rozdział książki😊 skończyłam wczoraj część pierwszą.

@Cleopatrapl Przy tak napiętym grafiku idzie Ci całkiem nieźle :). Jestem bardzo ciekawa, czy zacytujesz tu pewien fragment, jak już do niego dojdziesz ;). Na pewno się domyślisz, o jaki mi chodzi :). 
Trzymam kciuki za egzamin i daj nam znać, jak Ci poszło 😃.  

@Cleopatrapl Przy tak napiętym grafiku idzie Ci całkiem nieźle :). Jestem bardzo ciekawa, czy zacytujesz tu pewien fragment, jak już do niego dojdziesz ;). Na pewno się domyślisz, o jaki mi chodzi :). 
Trzymam kciuki za egzamin i daj nam znać, jak Ci poszło 😃.  

@Margo ja tu żyje w stresie, a ty mi dajesz kolejne zadania. Serca dziewczyno nie masz za grosz😜

@Margo ja tu żyje w stresie, a ty mi dajesz kolejne zadania. Serca dziewczyno nie masz za grosz😜

No wiesz?! Ja bez serca?! 😈 Ja mam takie serce, że aż zostałam królową szatańskiego balu 😎. Poza tym masz umysł ostry jak brzytwa. Jedno zadanie więcej, to dla Ciebie pestka 😄.

No wiesz?! Ja bez serca?! 😈 Ja mam takie serce, że aż zostałam królową szatańskiego balu 😎. Poza tym masz umysł ostry jak brzytwa. Jedno zadanie więcej, to dla Ciebie pestka 😄.

@Cleopatrapl trzymam kciuki za egzamin

@Cleopatrapl trzymam kciuki za egzamin

No emocje opadły zdałam, więc mogę wrócić do czytania. Ostatnie dwa dni nie zajrzałam nawet do Mistrza. Nie tylko przez nerwy związane z egzaminem, ale powiem szczerze, że tej drugiej części chyba nie kumam. Nie rozumiem, co autor chce przez ten bal u szatana powiedzieć. Jakieś podpowiedzi by się przydały😊

No emocje opadły zdałam, więc mogę wrócić do czytania. Ostatnie dwa dni nie zajrzałam nawet do Mistrza. Nie tylko przez nerwy związane z egzaminem, ale powiem szczerze, że tej drugiej części chyba nie kumam. Nie rozumiem, co autor chce przez ten bal u szatana powiedzieć. Jakieś podpowiedzi by się przydały😊

The ball can be explained as a ceremonial tribute to evil, an honouring of its critical importance in the world. Woland’s words suggest that good and evil are co-dependent, and rather than being separate, are part of a spectrum that ultimately provides life with its richness, fullness, and meaning. Without evil, good would be meaningless; to deny it would be to deny life’s complexity and therefore life itself.

If I were to tell the story, such extreme partying would be being closer & closer to fulfilment.

The ball can be explained as a ceremonial tribute to evil, an honouring of its critical importance in the world. Woland’s words suggest that good and evil are co-dependent, and rather than being separate, are part of a spectrum that ultimately provides life with its richness, fullness, and meaning. Without evil, good would be meaningless; to deny it would be to deny life’s...

@Lucy Fair rzeczywiście teraz ma to dla mnie sens. Dziękuje za wyjaśnienie. 

@Lucy Fair rzeczywiście teraz ma to dla mnie sens. Dziękuje za wyjaśnienie. 

@Cleopatrapl Gratulacje 😃. Mówiłam, że zdasz śpiewająco 😃. 
Co do "Mistrza i Małgorzaty", dla mnie część poświęcona Wolandowi i jego świcie, to tak naprawdę przekrój wszystkich cech człowieka: zarówno tych złych jak i dobrych. Na początku balu Małgorzata poznała kobietę, która zabiła swoje dziecko. Dla wielu zbrodnia niewybaczalna, jednak później Małgorzata się za nią wstawiła i wyprosiła u diabła, żeby przestał ją nękać. Z jednej strony ludzkość jest zapatrzona w siebie i zdolna do największych podłości, z drugiej stać ją na szlachetne i wielkie czyny. Jak to mówią, kij ma zawsze dwa końce 😉. Poza tym sam diabeł nie jest tak do końca straszny, jak go malują i też ma swoją ważną rolę do odegrania :). 
Bułhakow stworzył powieść uniwersalną, którą można interpretować na wiele sposobów. Dla jednych będzie przede wszystkim baśnią, dla drugich alegorią o ludzkości, dla jeszcze innych krytyką radzieckiego reżimu. Mnie przede wszystkim zachwycił językiem, niezwykle bogatym, pięknym, inteligentnym, a przede wszystkim wysoce kulturalnym. To była wspaniała uczta i będę do tej powieści wracać nie raz 😊. Jedyne rozczarowanie sprawiła mi rzekoma polemika z poprzednim przekładami, która dotyczyła tylko niewielkich różnic w tłumaczeniu pojedynczych wyrazów (głównie imion i nazw miejsc) oraz stwierdzenia, że nie oddano w nich melodyjności powieści. Taka polemika, to żadna polemika 😉. Zgadzam się z @Aguirre, że to w czyim przekładzie wybierzemy książkę, nie ma większego znaczenia na jej odbiór, bo różnice są naprawdę minimalne.       

@Cleopatrapl Gratulacje 😃. Mówiłam, że zdasz śpiewająco 😃. 
Co do "Mistrza i Małgorzaty", dla mnie część poświęcona Wolandowi i jego świcie, to tak naprawdę przekrój wszystkich cech człowieka: zarówno tych złych jak i dobrych. Na początku balu Małgorzata poznała kobietę, która zabiła swoje dziecko. Dla wielu zbrodnia niewybaczalna, jednak później Małgorzata się za nią...

@Cleopatrapl gratulacje  😀

@Cleopatrapl gratulacje  😀

@Cleopatrapl 

@Cleopatrapl 

@Lis Gracki, @MarekFeliks oraz @Lucy Fair która nawet tego nie wie, że ma swój wieeeeelki wkład!

Bardzo Wam dziękuję za samouczek, dzięki Wam mogłam zaszpanować przed naszą Mistrzynią, @Cleopatrapl 

@Lis Gracki, @MarekFeliks oraz @Lucy Fair która nawet tego nie wie, że ma swój wieeeeelki wkład!

Bardzo Wam dziękuję za samouczek, dzięki Wam mogłam zaszpanować przed naszą Mistrzynią, @Cleopatrapl 

@Apelajda Sękliwa rozbiłaś bank swoją kartką😂. Jesteś kochana😘
@Margo podobnie rozumiem Mistrza. Istnieje wiele interpretacji na różnych płaszczyznach.
Czy chodziło o cytat 
– To wódka? – słabym głosem zapytała Małgorzata.(...) – Na litość boską, królowo – zachrypiał – czy ośmieliłbym się nalać damie wódki? To czysty spirytus. 

@Apelajda Sękliwa rozbiłaś bank swoją kartką😂. Jesteś kochana😘
@Margo podobnie rozumiem Mistrza. Istnieje wiele interpretacji na różnych płaszczyznach.
Czy chodziło o cytat 
– To wódka? – słabym głosem zapytała Małgorzata.(...) – Na litość boską, królowo – zachrypiał – czy ośmieliłbym się nalać damie wódki? To czysty spirytus. 

@Cleopatrapl 
No pewnie, że jestem! ;-)

PS
Czy pamiętasz, że oblane egzaminy trzeba zdać, a zdane - oblać?

@Cleopatrapl 
No pewnie, że jestem! ;-)

PS
Czy pamiętasz, że oblane egzaminy trzeba zdać, a zdane - oblać?

@Cleopatrapl Tak, to ten cytat 😂.
@Apelajda Sękliwa Genialna kartka 😂.  

@Cleopatrapl Tak, to ten cytat 😂.
@Apelajda Sękliwa Genialna kartka 😂.  

@Apelajda Sękliwa myślałam, żeby kupić winko czerwone, bo tylko takie lubię, ale zapłaciłam w Lidlu o zgrozo tylko za warzywa, owoce, kawę i 250 g łososia 51 euro😱. No i odechciało mi się wina. Nie mogę uwierzyć w te ceny. Przyzwyczaiłam się, że w Niemczech jedzenie jest bardzo tanie zawsze tak było, a teraz co tydzień jak Boga kocham idę do sklepu i za te same artykuły nam 5 euro więcej. 

@Apelajda Sękliwa myślałam, żeby kupić winko czerwone, bo tylko takie lubię, ale zapłaciłam w Lidlu o zgrozo tylko za warzywa, owoce, kawę i 250 g łososia 51 euro😱. No i odechciało mi się wina. Nie mogę uwierzyć w te ceny. Przyzwyczaiłam się, że w Niemczech jedzenie jest bardzo tanie zawsze tak było, a teraz co tydzień jak Boga kocham idę do sklepu i za te same artykuły nam...

@Cleopatrapl 
Przyzwyczaiłaś się... No, tak. Ze wszystkich sił we wszechświecie najtrudniej przezwyciężyć siłę przyzwyczajenia. Siła przyciągania to przy niej pryszcz. 
Tak powiedział Terry Pratchett i znowu wiedział, co mówi ;-)

@Cleopatrapl 
Przyzwyczaiłaś się... No, tak. Ze wszystkich sił we wszechświecie najtrudniej przezwyciężyć siłę przyzwyczajenia. Siła przyciągania to przy niej pryszcz. 
Tak powiedział Terry Pratchett i znowu wiedział, co mówi ;-)

Ten Terry Pratchett to mądrala nad mądrale🙂 Dobrze powiedział, trzeba mu polać koniecznie spirytusu. 

Ten Terry Pratchett to mądrala nad mądrale🙂 Dobrze powiedział, trzeba mu polać koniecznie spirytusu. 

Ja już kiedyś czytałam. Niestety nie zrozumiałam. Teraz znalazłam sobie mentora😁 Liczę, że drugie podejście będzie szczęśliwsze i docenię to dzieło. 

Ja już kiedyś czytałam. Niestety nie zrozumiałam. Teraz znalazłam sobie mentora😁 Liczę, że drugie podejście będzie szczęśliwsze i docenię to dzieło. 

Ja też

Ja też

I ja  😊

I ja  😊

Ja oczywiście też. 

Ja oczywiście też. 

Mam e-booka z zaznaczonymi ingerencjami cenzorskimi, więc jak nie zapomnę, to się przyłączę  😉

Mam e-booka z zaznaczonymi ingerencjami cenzorskimi, więc jak nie zapomnę, to się przyłączę  😉

Nie martw się, przypomnimy Ci.  😊
W końcu zależy nam na tych ingerencjach cenzorskich.  😉

Nie martw się, przypomnimy Ci.  😊
W końcu zależy nam na tych ingerencjach cenzorskich.  😉

Ja także się przyłączę 😊

Ja także się przyłączę 😊

@Aguirre przecież zgłosiłeś się na mojego przewodnika

@Aguirre przecież zgłosiłeś się na mojego przewodnika

@Cleopatrapl Skoro tak, to mi o tym przypomnij ...  😀

@Cleopatrapl Skoro tak, to mi o tym przypomnij ...  😀

@Aguirre przypomnę na pewno🙂

@Aguirre przypomnę na pewno🙂

Ja też jestem chętna. Planowałam przeczytać tę książkę, teraz będzie okazja. Obym nie zapomniała 😄

Ja też jestem chętna. Planowałam przeczytać tę książkę, teraz będzie okazja. Obym nie zapomniała 😄

My nie zapomnimy o Tobie. 😊
Ważne, że dałaś znać, że chcesz dołączyć. 
A na początku września zacznie się przypominanie.
Co poniektórym. 😉

My nie zapomnimy o Tobie. 😊
Ważne, że dałaś znać, że chcesz dołączyć. 
A na początku września zacznie się przypominanie.
Co poniektórym. 😉

@Izabela Białek ruszyło czytanie Mistrza🙂

@Izabela Białek ruszyło czytanie Mistrza🙂

Dziękuję za pamięć, już zaczęłam czytać ;))

Dziękuję za pamięć, już zaczęłam czytać ;))