Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Homer w naszym kręgu kulturowym nie jest postacią anonimową. Każdy coś o nim wie, ale często brak w tym względzie konkretów. Niniejsza publikacja może tę lukę uzupełnić. Mimo iż została wydana już dawno, czego efektem pewne wady (akcentowanie odrzuconej dziś teorii najazdu Dorów, brak informacji o neoanalitycznym kierunku badań homeryckich),w dalszym ciągu zachowuje w większości punktów swoją aktualność. Wprowadza czytelnika w podstawowe zagadnienia związane z Homerem: problematykę autorstwa, tło powstania obu utworów, tradycję epiki archaicznej, świat homerycki. Kazimierz Kumaniecki, który przygotował pierwszą część opracowania, przedstawił na kolejnych stronach analizę "Iliady" i "Odysei", pokrótce przedstawił ich architekturę oraz główne postacie. O ile jednak opracowań tego typu jest sporo, to większą - w moim mniemaniu - wartość przedstawia część druga, w której zebrane zostały przez Jerzego Mańkowskiego różne materiały dotyczące Homera i jego dzieł. Przedstawiają one zarys współczesnych (w momencie wydania) badań, ukazują recepcję poematów homeryckich w późniejszych wiekach. Ostatnia część poświęcona jest polskim przekładom dzieł Poety. Czytelnik może się zapoznać z utworami inspirowanymi Homerem od Kochanowskiego po Szymborską, a także z mało nieraz znanymi przekładami "Iliady" i "Odysei". Publikacja warta przeczytania, szczególnie powinna się spodobać polonistom. Tomasz Babnis