Olga Sławnikowa

Totalna zwyciężczyni pośród przerwanych lektur - 1,5 strony. Dlaczego? Oto przykład jednego ze zdań na pierwszej stronie książki: "Sweter powinien dać profesorowi Anfiłogowi zamiast tego doszczętnie zniszczonego przez mole - na północy, w tajemniczej dolinie, do której, jeśli dopisze szczęście, ekspedycja dotrze dopiero za trzy tygodnie, tam, gdzie z postrzępionym motylem na boku w pełnym słońcu wygrzewała się przywieziona w zimie saniami beczka benzyny, wiosna dopiero obejmowała ziemię we władanie, a pod chwiejącymi się, rozłożystymi czarnymi, przypominającymi szale gałęziami świerków ciągle jeszcze bielał przysypany igliwiem zamarznięty na kamień śnieg." Przez chwilę myślałam, że mam udar i początki masywnego wylewu do lewej półkuli. Poruszałam rękoma, nogami, wszystko ok. Ze mną, z książką niekoniecznie. Zaznaczam, że nie jest to proza eksperymentalna. Kolejne zdania z licznymi wtrąceniami zwykle zajmują 4-5 linijek. Szukałam tłumacza/ki - nie ma. Się nie dziwię, też bym chciała zaniebyć po czymś takim.