Angielsko-amerykańskie wydawnictwo Thames & Hudson zdecydowało się na poszerzenie swojej oferty o nową serię wydawniczą – XX-wieczną Klasykę dla Dzieci (20th-century Children’s Classics). Na pomysł serii wpadł dyrektor wydawniczy Thames & Hudson, Roger Thorp. Wyjaśnia on: Moim zdaniem to ważne, by podkreślić, z jakiej tradycji projektowania książek i ilustracji czerpią współcześni ilustratorzy. W serii będą ukazywać się najwybitniejsze przykłady ilustrowanych książek, jak również tytuły, które miały ogromne znaczenie dla rozwoju ilustracji.

Pierwszą książką, która zostanie wydana w serii Klasyki dla Dzieci, będzie „Lokomotywa” Juliana Tuwima, zilustrowana przez Jana Le Witta i George’a Hima. Jej premiera będzie mieć miejsce 24 sierpnia.

Julian Tuwim został pod koniec lat 30. XX wieku poproszony o napisanie trzech wierszy dla dzieci. Powstałe dzięki temu utwory zostały przez wydawcę Przeworskiego połączone w jedną książkę o tytule „Lokomotywa”. Zaangażował również cenionych polskich ilustratorów do pracy nad jej oprawą graficzną. Duet Lewitt i Him rozpoczął współpracę właśnie przy „Lokomotywie”, by później zrealizować wspólnie wiele innych zleceń.

Po publikacji w Polsce w 1939 roku książka szybko została przetłumaczona na języki francuski i angielski – wydania francuskie i angielskie ukazały się rok później. Po 80 latach z inicjatywy Thames & Hudson ukaże się wznowienie tej angielskiej edycji.

Wydawnictwo Thames & Hudson deklaruje, że co roku ukaże się przynajmniej jeden tytuł w serii. Jako drugi tytuł ukaże się książka Quentina Blake’a „A Drink of Water” - jego premiera zapowiadana jest na październik 2017.

Thorp mówi: Są to książki, których ilustracją, pomimo upływu lat, wciąż robią niezwykle silne wrażenie, są ponadczasowe. To prawdziwy przywilej móc wydawać książki takich innowacyjnych autorów i prezentować zupełnie nowym czytelnikom.

Angielskie wydanie książki można zobaczyć na stronie wydawnictwa Thames & Hudson.

A na koniec posłuchajcie „Lokomotywy” w interpretacji angielskiego tłumacza, Marcela Weylanda:

Źródło: www.thebookseller.com