Jan Kochanowski, pierwszy nasz poeta o europejskiej randze, to przede wszystkim liryk, ale zarazem i pierwszy piszący po polsku "poeta doctus", poeta kultury. Przetwarzając motywy antyczne, przyjął formułę poezji horacjańskiej, która zrewolucjonizowała - niezależnie od języka - sposób wypowiedzi literackiej. Mit wykorzystany i przetworzony - obojętne, we fraszce czy utworze dramatycznym - przestaje już być inkrustacją: staje się jednym z symboli, znaków, uogólnień, które na zawsze już pozostaną w naszej kulturze.