Witam, chciałbym się dowiedzieć które wydanie tej książki jest najlepsze? Zdziwiło mnie jak bardzo się od siebie różnią. Na przykład wydanie przełożone przez Franciszka Mirandola zaczyna się od słów "Urodziłem się roku Pańskiego 1632, w angielskim mieście Jorku." A wydanie Władyslawa Ludwika Anczyca od "W roku 1654 ojciec mój był kupcem w Hull, mieście portowym we wschodniej Anglii." Po przeczytaniu początkowych fragmentów stwierdzam że zupełnie się różnią. Skąd te zmiany? Którą lepiej czytać z jakiego wydawnictwa i z jakiego przekładu?

Witam, chciałbym się dowiedzieć które wydanie tej książki jest najlepsze? Zdziwiło mnie jak bardzo się od siebie różnią. Na przykład wydanie przełożone przez Franciszka Mirandola zaczyna się od słów "Urodziłem się roku Pańskiego 1632, w angielskim mieście Jorku." A wydanie Władyslawa Ludwika Anczyca od "W roku 1654 ojciec mój był kupcem w Hull, mieście portowym we wschodniej...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej