Na zewnątrz i w środku
- Kategoria:
- poezja
- Wydawnictwo:
- Stowarzyszenie Pisarzy Polskich
- Data wydania:
- 2021-03-03
- Data 1. wyd. pol.:
- 2021-03-03
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788396151988
- Tłumacz:
- Anna Dutka-Mańkowska
W tych niezwykłych, poetyckich reportażach z bardzo różnych miejsc na świecie szwajcarski podróżnik, fotograf, prozaik i poeta w języku francuskim zaklął swój głód życia w całej wielości zarejestrowanych twórczo niuansów, nienasycenie, które najdoskonalszy swój wyraz znajduje w poezji. „Życie towarzyszyło ci jak rój pszczół / a ty płaciłeś nie targując się / przeogromną cenę piękna” (cytat z jednego z wierszy). Wprowadzony do tomu podział na „stronę zewnętrzną” i „to, co w środku” jest w zasadzie umowny, symbolizuje przede wszystkim zachłanność poznawczą i mistrzostwo językowe Bouviera. Tłumaczka tomu, Anna Dutka-Mańkowska (skądinąd romanistka), jest sama niezwykle interesującą poetką, toteż jej przekład, niełatwy, czyta się znakomicie: chapeau bas!
Krystyna Rodowska
Nicolas Bouvier zasłynął książkami podróżniczymi. Skąd zatem w jego dorobku tom poetycki? Z potrzeby – jak się zdaje – pójścia o krok dalej w próbach uchwycenia niewyrażalnego. Cała twórczość autora Oswajania świata wyrasta bowiem z rozdźwięku między intensywnością przeżyć a ułomnością języka, którym staramy się je opisać. W wielowymiarowym języku poezji Szwajcar dostrzegł szansę na zmniejszenie owej przepaści. Szansę tę w pełni wykorzystał, o czym zaświadczają świetne przekłady Anny Dutki-Mańkowskiej, która z wielkim wyczuciem oddała w polszczyźnie delikatną tkankę tych wierszy.
Andrzej Appel
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Książka na półkach
- 3
- 2
- 1
- 1
Opinia
Zbiór został podzielony na trzy części. „Na zewnątrz” jest jak liryczna mapa podróży, a może raczej: dziennik podróży (i najczęściej piszący zwraca się sam do siebie). Bouvier skupia się tu na ukazaniu przestrzeni, po jakiej się porusza. Czytelnikowi dużo ułatwia podpis pod tekstem (data i miejsce), dzięki niemu jesteśmy w stanie dopasować aktualną opowieść podmiotu (bez wątpienia alter ego poety) do rzeczywistej podróży Bouviera. Obserwujemy więc oczami podmiotu zachowania ludzi, ich wzajemne relacje, kontakt ze światem.
„W środku” jest częścią bardziej osobistą, gdzie poeta sięga jeszcze głębiej nie tylko we własne myśli, ale i emocje. A w „Harmonogramach” zaś dominują rozważania o sprawach najistotniejszych, przede wszystkim poeta zwraca się coraz bardziej ku refleksji o śmierci.
(...)
„Na zewnątrz i w środku” przenosi nas zatem w rozmaite zakątki świata, ale także zakątki duszy człowieka wyjątkowego – niezwykle wrażliwego, erudyty, filozofa. Nicolas Bouvier zaskakuje wrażliwością, otwartością oraz głębią spojrzenia na otaczający świat i swoje w nim miejsce.
Więcej: http://dajprzeczytac.blogspot.com/2021/08/na-zewnatrz-i-w-srodku-nicolas-bouvier.html
Zbiór został podzielony na trzy części. „Na zewnątrz” jest jak liryczna mapa podróży, a może raczej: dziennik podróży (i najczęściej piszący zwraca się sam do siebie). Bouvier skupia się tu na ukazaniu przestrzeni, po jakiej się porusza. Czytelnikowi dużo ułatwia podpis pod tekstem (data i miejsce), dzięki niemu jesteśmy w stanie dopasować aktualną opowieść podmiotu (bez...
więcej Pokaż mimo to