Milka: Właśnie pomyślałam o czymś jeszcze. Opis po polsku mógłby być zwyczajnie mylący. Kto sprawdza w szczegółowych informacjach w jakim języku wydana jest książka. Opis po angielsku sugeruje, że książka jest wydana po angielsku, opis po polsku sugeruje wydanie polskie. Łatwiej w ten sposób uniknąć nieporozumień.

- Ja to rozumiem, oczywiście, jak i inne argumenty za. Ale można np. dodawać tłumaczenie tak, jak jest to w różnych przypadkach sytuacji (nie tylko opis książki, ale np. opis/życiorys artysty) robione w niektórych serwisach. I wtedy byłoby i po angielsku, i po polsku.

Co do samego zdania: "opis po polsku sugeruje wydanie polskie. Łatwiej w ten sposób uniknąć nieporozumień" - opis polski może i zawierałby sugestię, wystarczyłoby dodać adnotację 'wydanie angielskie'. Nieporozumień? Nieporozumienia co do książek są bez przerwy.

Milka: Właśnie pomyślałam o czymś jeszcze. Opis po polsku mógłby być zwyczajnie mylący. Kto sprawdza w szczegółowych informacjach w jakim języku wydana jest książka. Opis po angielsku sugeruje, że książka jest wydana po angielsku, opis po polsku sugeruje wydanie polskie. Łatwiej w ten sposób uniknąć nieporozumień.

- Ja to rozumiem, oczywiście, jak i inne argumenty za....

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Właśnie pomyślałam o czymś jeszcze. Opis po polsku mógłby być zwyczajnie mylący. Kto sprawdza w szczegółowych informacjach w jakim języku wydana jest książka. Opis po angielsku sugeruje, że książka jest wydana po angielsku, opis po polsku sugeruje wydanie polskie. Łatwiej w ten sposób uniknąć nieporozumień.

Właśnie pomyślałam o czymś jeszcze. Opis po polsku mógłby być zwyczajnie mylący. Kto sprawdza w szczegółowych informacjach w jakim języku wydana jest książka. Opis po angielsku sugeruje, że książka jest wydana po angielsku, opis po polsku sugeruje wydanie polskie. Łatwiej w ten sposób uniknąć nieporozumień.

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

fidrygauka: Maciej_: W polskim serwisie? Co z tego, że wydanie angielskie, większość sobie poradzi z przeczytaniem, ale chodzi o zasadę.
W przypadku książki chińskiej albo koreańskiej opis też ma być w tych językach?Nie wiem, czy Lubimyczytać zaakceptowałby chińską czcionkę :)
Jeśli tak, to dlaczego nie?
A co to ma za znaczenie, że polski serwis?
Co to za ksenofobiczna uwaga?!
To jest serwis o książkach i o tym, że lubimy je czytać.
Jeśli ktoś dodaje książkę, która jest wydana tylko w innym języku, to jaki jest sens dodawania opisu po polsku (jak ktoś czyta w danym języku, to i z opisem sobie poradzi)? Tym bardziej, jeśli jest to inne wydanie. Wtedy można przeczytać opis po polsku w wydaniu głównym.

- Jak rozumiem, mieszkanie pod Londynem sprzyja uwagom o ksenofobii. _ Nie było żadnej ksenofobii w mojej wypowiedzi, a ja nie jestem taką osobą. Zdanie: to polski serwis jest stwierdzeniem faktu.

"Nie wiem, czy Lubimyczytać zaakceptowałby chińską czcionkę :)
Jeśli tak, to dlaczego nie?" -

- O, tak sobie mówisz, żeby mówić, a podałem Ci faktyczny przykład na to.

fidrygauka: Maciej_: W polskim serwisie? Co z tego, że wydanie angielskie, większość sobie poradzi z przeczytaniem, ale chodzi o zasadę.
W przypadku książki chińskiej albo koreańskiej opis też ma być w tych językach?Nie wiem, czy Lubimyczytać zaakceptowałby chińską czcionkę :)
Jeśli tak, to dlaczego nie?
A co to ma za znaczenie, że polski serwis?
Co to za ksenofobiczna...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

W polskim serwisie? Co z tego, że wydanie angielskie, większość sobie poradzi z przeczytaniem, nie o to tutaj chodzi, ale chodzi o stałą zasadę, którą dobrze byłoby przyjąć dla komunikacji, wygody, braku rozczarowania, itd., itd.

W przypadku książki chińskiej albo koreańskiej (kolejnych narodowości jako przykładów już nie podaję) opis też ma być w tych językach?

W polskim serwisie? Co z tego, że wydanie angielskie, większość sobie poradzi z przeczytaniem, nie o to tutaj chodzi, ale chodzi o stałą zasadę, którą dobrze byłoby przyjąć dla komunikacji, wygody, braku rozczarowania, itd., itd.

W przypadku książki chińskiej albo koreańskiej (kolejnych narodowości jako przykładów już nie podaję) opis też ma być w tych językach?

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Anabell9: Bully[bookLink]188178|Bully[/bookLink]
Znacie podobne książki?

- A dlaczego opis tej pozycji jest w języku angielskim? Czy osoba (dalej ewentualnie bibliotekarze) nie powinni tego wprowadzić, skorygować, żeby książka była opisana po polsku?

Anabell9: Bully[bookLink]188178|Bully[/bookLink]
Znacie podobne książki?

- A dlaczego opis tej pozycji jest w języku angielskim? Czy osoba (dalej ewentualnie bibliotekarze) nie powinni tego wprowadzić, skorygować, żeby książka była opisana po polsku?

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Bully[bookLink]188178|Bully[/bookLink]
Znacie podobne książki?

Bully[bookLink]188178|Bully[/bookLink]
Znacie podobne książki?

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post