Wersja angielska jest 10000 razy lepsza od Polskiej. Język nie jest skomplikowany, zdania są zrozumiałe i budowane raczej w prosty sposób. Problemem może być duży zasób słownictwa Martina - tak stwierdziła koleżanka, która również zaczęła czytać oryginał. Mi nie było aż tak ciężko, sporadycznie sprawdziłam w internecie jakieś słówko, głównie archaizmy (np. catwalk to u Martina nie wybieg dla modelek, a parapet na zamkowych murach, po którym chodzą łucznicy).

A co do ceny... Kupiłam sobie zestaw 4 książek za 30 euro - warto. Wyszło taniej niż w Polsce (niektóre tomy podzielono na 2 części, a każda kosztuje 30+ złotych...!).

Wersja angielska jest 10000 razy lepsza od Polskiej. Język nie jest skomplikowany, zdania są zrozumiałe i budowane raczej w prosty sposób. Problemem może być duży zasób słownictwa Martina - tak stwierdziła koleżanka, która również zaczęła czytać oryginał. Mi nie było aż tak ciężko, sporadycznie sprawdziłam w internecie jakieś słówko, głównie archaizmy (np. catwalk to u...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Już dawno przestałem czytać polskie wydania - z przyczyn ekonomicznych.
All-egro itp to moje najlepsze źródło świeżych książek , których może nigdy w tłumaczeniu na polski nie dostanie się.
Wiele smaczków książki ginie w tłumaczeniu ale też wiele można samemu przeoczyć gdy się nie zna dobrze kontekstu, idiomu, historii, slangu czy specyficznego poczucia humoru autora.

Już dawno przestałem czytać polskie wydania - z przyczyn ekonomicznych.
All-egro itp to moje najlepsze źródło świeżych książek , których może nigdy w tłumaczeniu na polski nie dostanie się.
Wiele smaczków książki ginie w tłumaczeniu ale też wiele można samemu przeoczyć gdy się nie zna dobrze kontekstu, idiomu, historii, slangu czy specyficznego poczucia humoru autora.

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

electric_cat:
Zresztą czy tłumaczenie nie wydziera cząstki z duszy dzieła..?


Tłumaczenie jest jak kobieta, piękna nie jest wierna. Wierna nie jest piękna ;-)

electric_cat:
Zresztą czy tłumaczenie nie wydziera cząstki z duszy dzieła..?


Tłumaczenie jest jak kobieta, piękna nie jest wierna. Wierna nie jest piękna ;-)

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Fenrir: Niedługo wybieram się na wyspy a mój angielski jest średni dlatego jak dojadę zaczynam czytać książki po angielsku ponoć to dobry sposób nauki języka :)


Coś w tym jest. Wybrałam się w zeszłym roku do słonecznej Italii "na kontrakt" [jak to teraz modnie nazywają moi znajomi] i zabrałam kilka książek, które - oczywiście - skończyły mi się po niecałej połowie planowanego pobytu. Internetu prawie brak [modem kapryśny], towarzystwo poza chlaniem i plotkami nie zainteresowane niczym - nudziłam się siłą rzeczy. Kumple z Polski z początku się podśmiewali, że kupię słownik i będę włoskie książki czytać. No i wykrakali. "Milczenie owiec" przebrnęłam w Italskim, natomiast "Nigdziebądź" Gaimana sprawia problemy. Cóż, specyficzny styl. Lepiej go po angielsku czytać.
Zresztą czy tłumaczenie nie wydziera cząstki z duszy dzieła..?

Fenrir: Niedługo wybieram się na wyspy a mój angielski jest średni dlatego jak dojadę zaczynam czytać książki po angielsku ponoć to dobry sposób nauki języka :)


Coś w tym jest. Wybrałam się w zeszłym roku do słonecznej Italii "na kontrakt" [jak to teraz modnie nazywają moi znajomi] i zabrałam kilka książek, które - oczywiście - skończyły mi się po niecałej połowie...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Jeśli tylko mogę, to czytam w oryginale. Tłumaczenia są raz lepsze, raz gorsze, a oryginał niezmiennie najlepszy. G.R.R. Martin w oryginale nie jest łatwy. W przeciwieństwie do Harry'ego Pottera.

Jeśli tylko mogę, to czytam w oryginale. Tłumaczenia są raz lepsze, raz gorsze, a oryginał niezmiennie najlepszy. G.R.R. Martin w oryginale nie jest łatwy. W przeciwieństwie do Harry'ego Pottera.

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Fenrir: Niedługo wybieram się na wyspy a mój angielski jest średni dlatego jak dojadę zaczynam czytać książki po angielsku ponoć to dobry sposób nauki języka :)


Jasne Fenrir, przypomnij sobie, że języka polskiego uczono nas za pomocą mniej lub bardziej dobrowolnego przymusu czytania lektur.

Fenrir: Niedługo wybieram się na wyspy a mój angielski jest średni dlatego jak dojadę zaczynam czytać książki po angielsku ponoć to dobry sposób nauki języka :)


Jasne Fenrir, przypomnij sobie, że języka polskiego uczono nas za pomocą mniej lub bardziej dobrowolnego przymusu czytania lektur.

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Jeżeli oryginał jest po angielsku to po angielsku, tłumaczenie po polsku, ewentualnie w innym języku oryginalnym.

Jeżeli oryginał jest po angielsku to po angielsku, tłumaczenie po polsku, ewentualnie w innym języku oryginalnym.

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Niedługo wybieram się na wyspy a mój angielski jest średni dlatego jak dojadę zaczynam czytać książki po angielsku ponoć to dobry sposób nauki języka :)

Niedługo wybieram się na wyspy a mój angielski jest średni dlatego jak dojadę zaczynam czytać książki po angielsku ponoć to dobry sposób nauki języka :)

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

neil straus- the game

neil straus- the game

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Ja zawsze czytam po angielsku uważam, że to świetny trening językowy i orginał zawsze jest lepszy niż kolejny przekład. Sama tłumaczę teksty i wiem , że często nagina się pewne sytuacje językowe na korzyść języka docelowego w naszym przypadku polskiego tak, aby tekst był poprostu lepiej zrozumiany. Niestety często zs książki anglojęzyczne trzeba płacić dużo więcej. Polecam księgarnię internetową Merlin można znaleźć dużo fajnych tytułów taniej.

Ja zawsze czytam po angielsku uważam, że to świetny trening językowy i orginał zawsze jest lepszy niż kolejny przekład. Sama tłumaczę teksty i wiem , że często nagina się pewne sytuacje językowe na korzyść języka docelowego w naszym przypadku polskiego tak, aby tekst był poprostu lepiej zrozumiany. Niestety często zs książki anglojęzyczne trzeba płacić dużo więcej. Polecam...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej