Skandal 

Skandal 

Czy doczytała Pani kolejne zdanie, a więc: „A ściślej – nie dostaniemy w tej formie”, to jest: w formacie wspominanym przez Fossego („Collected Shorter Plays”,). I jeszcze kolejne, w którym wspominam, że większość ZNAJDZIEMY de facto w zbiorze z tłumaczeniami Libery?

Czy doczytała Pani kolejne zdanie, a więc: „A ściślej – nie dostaniemy w tej formie”, to jest: w formacie wspominanym przez Fossego („Collected Shorter Plays”,). I jeszcze kolejne, w którym wspominam, że większość ZNAJDZIEMY de facto w zbiorze z tłumaczeniami Libery?

Proszę cytować mnie dokładnie. Pisałem: Kolekcji „Zebranych krótszych sztuk”, którą wymienia Fosse, nie dostaniemy po polsku – co podtrzymuję.
Pozdrawiam

Proszę cytować mnie dokładnie. Pisałem: Kolekcji „Zebranych krótszych sztuk”, którą wymienia Fosse, nie dostaniemy po polsku – co podtrzymuję.
Pozdrawiam

Owszem, doczytałam kolejne zdania. Niemniej w dalszym ciągu utrzymuję, że sformułowanie "Kolekcji Zebranych krótszych sztuk, którą wymienia Fosse, nie dostaniemy po polsku", nawet jeśli w kolejnym zdaniu dodaje Pan "nie dostaniemy w tej formie", jest niefortunne, a przez to dla niezorientowanego polskiego odbiorcy mylące.  Zbiór Collected Shorter Plays, wydany przez Fabera w Wielkiej Brytanii zawiera 90% całego dorobku dramatopisarskiego Becketta (29 pozycji spośród 32 sztuk). Poza tym Beckett napisał jeszcze trzy najsłynniejsze pełnospektaklowe dramaty: Czekając na Godota, Końcówkę i Szczęśliwe dni, które jednak nie są wydane w osobnym tomie jako np. Collected Long Plays. A więc pisząc, że Collected Shorter Plays (nawet dodając "w tej formie"), sugeruje  Pan mimowolnie, że prawie cały dorobek dramaturgiczny nie jest dostępny po polsku. Tymczasem tutaj chodzi nie o "krótkość" sztuk, lecz raczej ich "późność". Fosse, jak sam podkreśla, zafascynowany jest bardziej "późnymi" jednoaktówkami Becketta niż jego pełnospektaklowymi dramatami. "Krótsze" sztuki Beckett pisał i wydawał przez całe życie i wychodziły one sukcesywnie w rozmaitych wyborach, pod różnymi tytułami. Po francusku nie ma odpowiednika angielskiego tomu Collected Shorter Plays. 
Pozdrawiam,
Agata Kłopotowska

Owszem, doczytałam kolejne zdania. Niemniej w dalszym ciągu utrzymuję, że sformułowanie "Kolekcji Zebranych krótszych sztuk, którą wymienia Fosse, nie dostaniemy po polsku", nawet jeśli w kolejnym zdaniu dodaje Pan "nie dostaniemy w tej formie", jest niefortunne, a przez to dla niezorientowanego polskiego odbiorcy mylące.  Zbiór Collected Shorter Plays, wydany przez Fabera...

@Agata Chyba widzi Pani w tej wypowiedzi to, co chce widzieć. Ja tam nigdzie nie widzę podobnej sugestii (tak samo jak nie widzę tam sugestii, że "Zebrane krótsze sztuki" są osobnym dziełem, skoro jasno stoi przed nimi słowo "kolekcja"), przekaz jest dla mnie zupełnie jasny: nie wyszedł w Polsce zbiór "Collected Shorter Plays", ale większość sztuk tam zawartych jest opublikowana w innym zbiorze. To bardzo prosty komunikat, nawet dla niezorientowanego polskiego odbiorcy, jakim jestem :)

@Agata Chyba widzi Pani w tej wypowiedzi to, co chce widzieć. Ja tam nigdzie nie widzę podobnej sugestii (tak samo jak nie widzę tam sugestii, że "Zebrane krótsze sztuki" są osobnym dziełem, skoro jasno stoi przed nimi słowo "kolekcja"), przekaz jest dla mnie zupełnie jasny: nie wyszedł w Polsce zbiór "Collected Shorter Plays", ale większość sztuk tam zawartych jest...

Co więcej bardzo to intrygujące w kontekście tego, że literacką Nagrodę Nobla określają niektórzy jako nagrodę z politycznego rozdania, w domyśle - w lewą stronę.

Co więcej bardzo to intrygujące w kontekście tego, że literacką Nagrodę Nobla określają niektórzy jako nagrodę z politycznego rozdania, w domyśle - w lewą stronę.

Biblia była dominującym motywem w literaturze i sztuce Europy przez setki lat. Nie mogło być inaczej ponieważ każdy, kto miał odmienne zdanie z reguły kończył na stosie.

Biblia była dominującym motywem w literaturze i sztuce Europy przez setki lat. Nie mogło być inaczej ponieważ każdy, kto miał odmienne zdanie z reguły kończył na stosie.

Mirek, weź się doucz

Mirek, weź się doucz

Jako poboczną lekturę do Becketta polecam Ci książkę Jesteście na Ziemi, na to rady nie ma! Dialogi o teatrze Samuela Becketta[bookLink]261519|Jesteście na Ziemi, na to rady nie ma! Dialogi o teatrze Samuela Becketta[/bookLink].
Mnie ta książka pomogła zrozumieć wiele niejasnych wcześniej sztuk tego autora i sprawiła, że jeszcze bardziej doceniłam jego kunszt. 

Jako poboczną lekturę do Becketta polecam Ci książkę Jesteście na Ziemi, na to rady nie ma! Dialogi o teatrze Samuela Becketta[bookLink]261519|Jesteście na Ziemi, na to rady nie ma! Dialogi o teatrze Samuela Becketta[/bookLink].
Mnie ta książka pomogła zrozumieć wiele niejasnych wcześniej sztuk tego autora i sprawiła, że jeszcze bardziej doceniłam jego kunszt. 

Dzięki serdeczne za ciekawą i pożyteczną wskazówkę! 😃 Pozdrawiam i życzę wielu ciekawych lektur! 😃 

Dzięki serdeczne za ciekawą i pożyteczną wskazówkę! 😃 Pozdrawiam i życzę wielu ciekawych lektur! 😃