Póki co - nie kupię, ale na pewno wypożyczę z biblioteki. 
Samego imienia Ania jednak nie czepiałabym się. Niektóre imiona mają bardzo dobre  odpowiedniki w języku polskim. 
Zresztą  o królowej Wielkiej Brytanii nikt w Polsce nie powie Elizabeth II, tylko użyje imienia Elbieta II. 
Dla mnie Ania zawsze pozostanie Anią :)  

Póki co - nie kupię, ale na pewno wypożyczę z biblioteki. 
Samego imienia Ania jednak nie czepiałabym się. Niektóre imiona mają bardzo dobre  odpowiedniki w języku polskim. 
Zresztą  o królowej Wielkiej Brytanii nikt w Polsce nie powie Elizabeth II, tylko użyje imienia Elbieta II. 
Dla mnie Ania zawsze pozostanie Anią :)  

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Polski tytuł powieści Montgomery jest błędny pod kątem językowym - zawiera błąd logiczny. Odnosi się do ściany szczytowej budynku, który jest zielony. Nie wiadomo jednak, czy Ania jest z niej zrobiona czy w jakiś sposób z niej pochodzi. To tak jak w zdaniu " Tomek z niebieskich dachówek". Osoba, która tłumaczyła powieść jest albo wyjątkowo niekompetentna albo udając niekompetencje chce wywołać sensację i w ten sposób zabłysnąć. W każdym razie żałosne. "Green Gables" to nazwa własna (pierwszy wynik po wpisaniu w wyszukiwarkę google). Określa posiadłość i dom na niej się znajdujący. To na nim wzorowała się Montgmery. Dom faktycznie ma zielone wykończenia i pewnie stąd wzięła się nazwa. Nie mogę sobie wyobrazić, żeby osoba, która przekłada książkę z obcego języka na polski nie wiedziała, że nie tłumaczy się nazw własnych. Poza tym w zdaniu " Anne of Green Gables'" przyimek "of" raczej odnosi się do przynależności. W języku polskim ukazaniu takiej zależności służy deklinacja np. member of the family - członek rodziny. Czasami nie da się tego dobrze przetłumaczyć i stosuje się omówienie.  Wydaje mi się, że tak jest w przypadku tego tytułu. Ania pochodzi z tego domu z zielonym dachem ale jest to raczej jej nazwa, określenie. Coś na kształt nazwiska. Tłumaczka powinna to wszystko wiedzieć.  Zatem wydaje się, że to działanie było celowe i pewnie nakierowane na zarobienie pieniędzy. Gdyby to było normalne kolejne wydanie (powszechna praktyka - jednak nie spotkałem się z tym, żeby zmieniano tytuł) pewnie nie było by tyle szumu, ergo tyle sprzedanych egzemplarzy. Smutne, że i z literatury próbuje się robić tanie show, byle tylko więcej zarobić.

Polski tytuł powieści Montgomery jest błędny pod kątem językowym - zawiera błąd logiczny. Odnosi się do ściany szczytowej budynku, który jest zielony. Nie wiadomo jednak, czy Ania jest z niej zrobiona czy w jakiś sposób z niej pochodzi. To tak jak w zdaniu " Tomek z niebieskich dachówek". Osoba, która tłumaczyła powieść jest albo wyjątkowo niekompetentna albo udając...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Ja po latach wróciłam do Ani z Zielonego Wzgórza, ale nie do tego tłumaczenia, tylko do tłumaczenia Marii Borzobohatej-Sawickiej, które wydaje Wilga, a można je nabyć w Empiku. Do tej pory wyszły cztery pierwsze części, a piąta ukaże się na dniach. Ładna szata graficzna i bardzo dobre tłumaczenie, wierne oryginałowi, ale bez dziwactw.

Ja po latach wróciłam do Ani z Zielonego Wzgórza, ale nie do tego tłumaczenia, tylko do tłumaczenia Marii Borzobohatej-Sawickiej, które wydaje Wilga, a można je nabyć w Empiku. Do tej pory wyszły cztery pierwsze części, a piąta ukaże się na dniach. Ładna szata graficzna i bardzo dobre tłumaczenie, wierne oryginałowi, ale bez dziwactw.

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Jestem ciekawa samego tłumaczenia, więc pewnie po książkę w tym wydaniu sięgnę. Zgadzam się również z tłumaczką co do imion i ich tłumaczenia, które było dość wybiórcze.
Jednak jestem w stanie zrozumieć niezadowolonych, bo tytułowe "szczyty" nowego tłumaczenia kojarzą mi się bardziej z górami, a nie z elementem architektury (i z tego co widzę wielu osobom również), więc nie powiedziałabym, żeby tutaj nastąpiła poprawa co do poprzednich tłumaczeń.
Myślę, że można by wybrać inne słowo, które lepiej oddawałoby tytuł oryginalny, jeśli już tak bardzo zależało tłumaczce na jak największej poprawności z oryginałem. Te "szczyty" zrobione jakby na siłę, żeby coś zmienić, żeby rzucało się w oczy i żeby o tym się mówiło i wzbudzało sensację. 

Jestem ciekawa samego tłumaczenia, więc pewnie po książkę w tym wydaniu sięgnę. Zgadzam się również z tłumaczką co do imion i ich tłumaczenia, które było dość wybiórcze.
Jednak jestem w stanie zrozumieć niezadowolonych, bo tytułowe "szczyty" nowego tłumaczenia kojarzą mi się bardziej z górami, a nie z elementem architektury (i z tego co widzę wielu osobom również), więc...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Moim zdaniem w tłumaczeniu książki nie chodzi tylko o to, żeby przeklepać słowo, w słowo oryginał. Głównym zadaniem tłumacza literatury jest nadanie formy, oddanie klimatu oryginału. Tłumaczenie też powinno w zgrabny sposób niwelować różnice językowe trudne do przetłumaczenia wprost. Wiele jest w różnych  językach niuansów, takich znaczeń kontekstowych i to jest  główną rolą tłumacza, aby właściwie je oddać. Ja Anię z Zielonego Wzgórza czytałam kilka razy i uważam, że ten tytuł lepiej oddaje charakter opowieści i samej  bohaterki, która była wielą marzycielką. Samo usadowienie domu Maryli i Mateusza też bardziej pasuje do pierwotnego tytułu. Szczyty po polsku brzmią bardz szorstko, nie przystają w żaden sposób do usposobienia Ani, które dominuje klimat książki. Poza tym w naszym języku to słowo  nasuwa na myśl wysokie, skaliste i niedostępne góry. Chyba też nie do końca to nowe tłumaczenie oddaje intencję autorki. Tytuł oryginału zapewne odnosił się do miejsca, gdzie był zlokalizowany pokój Ani. Po polsku to chyba jednak ta pominięta przez nową tłumaczkę facjatka, ew mansarda. Poza tym Ania z Zielonego Wzgórza mocno wrosła w kulturę i nasz język, nie jestem pewna czy da się to zmienić. Poza książką funkcjonuje w naszej kulturze wiele nawiązań do starego tytułu.  Nawiązałabym tu też do Władcy Pierścieni . Pierwsze tłumaczenie Skibniewskiej mocno zakorzeniło się w kulturze, mówię tu o wielu nazwach własnych zdefiniowanych przez tłumaczkę.  Wiele lat później Jerzy Łoziński próbował zrobić rewolucję spolszczając nazwy własne i chyba nie bardzo mu się udało. Nowe nazwy wydawały się sztuczne, sztywne i niedopasowane. Nie dlatego że były tragicznie złe, ale poprzednie już wrosły w popkulturę.  Zresztą w  tłumaczeniach do filmu nikt do tego drugiego, nowatorskiego tłumaczenia się nie odnosił. Zresztą sam wydawca przywrócił nazwy pierwotne Skibniewskiej do jego tłumaczenia w kilka lat po pierwszym wydaniu. Jerzy Łoziński też próbował być bardzo poprawny w swoim tłumaczeniu i chyba mu nie wyszło. 

Moim zdaniem w tłumaczeniu książki nie chodzi tylko o to, żeby przeklepać słowo, w słowo oryginał. Głównym zadaniem tłumacza literatury jest nadanie formy, oddanie klimatu oryginału. Tłumaczenie też powinno w zgrabny sposób niwelować różnice językowe trudne do przetłumaczenia wprost. Wiele jest w różnych  językach niuansów, takich znaczeń kontekstowych i to jest  główną...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Dlaczego i po co??? 😖 Komu przeszkadza  wersja Ani, którą znamy od pokoleń? Już jak zobaczyłam serial na Netflixie i tą ,,Anię,, , która tam gra..to mi się odechciało, a teraz jeszcze dowiaduję się, że jest jakiś nowy przekład...jako konserwatywny beton nie daję na to zgody..Piszcie sobie swoją Ann, lub co tam chcecie, ale Ania z Zielonego Wzgórza ma zostać!

Dlaczego i po co??? 😖 Komu przeszkadza  wersja Ani, którą znamy od pokoleń? Już jak zobaczyłam serial na Netflixie i tą ,,Anię,, , która tam gra..to mi się odechciało, a teraz jeszcze dowiaduję się, że jest jakiś nowy przekład...jako konserwatywny beton nie daję na to zgody..Piszcie sobie swoją Ann, lub co tam chcecie, ale Ania z Zielonego Wzgórza ma zostać!

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Szczytowa to raczej ściana, a nie dach. Czy nazwa miejscowości/domu/farmy to będzie bardziej Zielone Wzgórza, czy Zielone Dachy Szczytowe?
Zaistnieć, zaistnieć, zaistnieć! ZAISTNIEĆ!!! Za wszelką cenę! 
"Chłopcy z placu Broni" też nie są z placu Broni, ale z ulicy Pawła. I co w związku z tym? 
W "Diunie" Herberta Helen została zmieniona na Helenę, czyli odbył się proces dokładnie odwrotny: właściwe imiona były zmieniane na polskie. Po co? Zaistnieć!
Z A I S T N I E Ć - za wszelką cenę. Którą zapłacą czytelnicy.  
A to: "Słowo „gable" w języku polskim ma tylko jedno znaczenie – szczyt. Oczywiście nie chodzi tu o szczyt górski" - jest już kompletna bzdura.
szczyt1. «najwyżej wzniesiona część góry; też: cała góra»2. «najwyższy, najdalej wysunięty punkt jakiegoś obiektu »3. «najwyższy stopień intensywności, nasilenia czegoś»4. «trójkątna ściana między połaciami dachu dwuspadowego; też: węższa ściana domu»5. «zwieńczenie elewacji budynku lub portalu, okna itp. mające kształt trójkąta ograniczonego gzymsami»6. «spotkanie przedstawicieli najwyższych władz państwowych dwóch lub więcej państw»7. «okres największego eksploatowania sieci komunikacyjnych, energetycznych itp.»  
https://sjp.pwn.pl/sjp/szczyt;2526397.html  

"...zważywszy na to, że ktoś kiedyś musiał się podjąć tego niewdzięcznego zadania" - w tym sęk, że nie musiał. Mógł, oczywiście, ale nie musiał. Czasem warto zbadać w głębi serca motywy własnego działania. A jeśli będę szukał przekładu absolutnie wiernego wyraz po wyrazie, to skorzystam z Google Translate.  

Szczytowa to raczej ściana, a nie dach. Czy nazwa miejscowości/domu/farmy to będzie bardziej Zielone Wzgórza, czy Zielone Dachy Szczytowe?
Zaistnieć, zaistnieć, zaistnieć! ZAISTNIEĆ!!! Za wszelką cenę! 
"Chłopcy z placu Broni" też nie są z placu Broni, ale z ulicy Pawła. I co w związku z tym? 
W "Diunie" Herberta Helen została zmieniona na Helenę, czyli odbył się proces...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Niepotrzebnie zmieniono tytuł na dosłowny.  Można  było zachować sens tytułu  oryginalnego i użyć  pojęć   polskich. Np. ANIA Z ZIELONEGO PODDASZA. Co do treści samej książki, to ta pierwotna wersja nie podobała  mi się.  Taka egzaltowana i przesłodzona. Może  ta nowa bedzie lepsza. 

Niepotrzebnie zmieniono tytuł na dosłowny.  Można  było zachować sens tytułu  oryginalnego i użyć  pojęć   polskich. Np. ANIA Z ZIELONEGO PODDASZA. Co do treści samej książki, to ta pierwotna wersja nie podobała  mi się.  Taka egzaltowana i przesłodzona. Może  ta nowa bedzie lepsza. 

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Na razie nie mam pojęcia co myśleć o nowym tłumaczeniu. Fanką Ani jestem od dzieciństwa, ostatnio czytałam ją nawet w oryginale i gdy zobaczyłam to nowe tłumaczenie to od razu je zamówiłam. Czekam na przesyłkę, a na razie nie czuję oburzenia czy zniesmaczenia, ale czystą ciekawość jak to będzie wyglądać :)

Na razie nie mam pojęcia co myśleć o nowym tłumaczeniu. Fanką Ani jestem od dzieciństwa, ostatnio czytałam ją nawet w oryginale i gdy zobaczyłam to nowe tłumaczenie to od razu je zamówiłam. Czekam na przesyłkę, a na razie nie czuję oburzenia czy zniesmaczenia, ale czystą ciekawość jak to będzie wyglądać :)

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post