Najsłynniejszy chyba przykład (w moim świecie na pewno) to dzieło życia Lewisa Carrolla.
Pierwsza wersja książki
Alice's Adventures Under Ground[bookLink]92911|Alice's Adventures Under Ground[/bookLink]
była prawie o połowę krótsza, ale wydrukowana z odręcznym pismem Autora i jego ilustracjami. Pierwsza strona wyglądała tak:


A potem już był dłuższy tekst (dwanaście rozdziałów) i kanoniczne ilustracje Johna Tenniela
Alice's Adventures in Wonderland[bookLink]25053|Alice's Adventures in Wonderland[/bookLink]

Najsłynniejszy chyba przykład (w moim świecie na pewno) to dzieło życia Lewisa Carrolla.
Pierwsza wersja książki
Alice's Adventures Under Ground[bookLink]92911|Alice's Adventures Under Ground[/bookLink]
była prawie o połowę krótsza, ale wydrukowana z odręcznym pismem Autora i jego ilustracjami. Pierwsza strona wyglądała tak:


A potem już był dłuższy tekst (dwanaście...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

A mnie "archaiczny" język wydaje się wartością - przy Cervantesie najbardziej odpowiadałoby mi tłumaczenie współczesne, czyli z początku 17 w., a mamy tylko z końca 18 w., więc już to pierwsze zapewne nie oddaje języka oryginału. Inna sprawa, że niekiedy stare, innym razem nowe tłumaczenie może nie nadawać się do czytania, więc zawsze warto próbować, co i do kogo trafi. Mimo to generalnie jestem przeciwnikiem "upraszczania" języka i przystosowywania powieści do "poziomu" różnych odbiorców: a to dla młodzieży, a to dla współczesnych...
Powieść to nie tylko historia (póty była tylko historią, póki nie wymyślono druku - wcześniej każdy mógł ją opowiedzieć inaczej: wg własnych umiejętności lub dostosowując styl opowiadania do odbiorcy), ale też język, jakim jest opowiadana przez twórcę.

A mnie "archaiczny" język wydaje się wartością - przy Cervantesie najbardziej odpowiadałoby mi tłumaczenie współczesne, czyli z początku 17 w., a mamy tylko z końca 18 w., więc już to pierwsze zapewne nie oddaje języka oryginału. Inna sprawa, że niekiedy stare, innym razem nowe tłumaczenie może nie nadawać się do czytania, więc zawsze warto próbować, co i do kogo trafi....

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Książki z serii "Pan Samochodzik" zostały uwspółcześnione w trakcie przygotowywania tzw. czarnej serii.

Książki z serii "Pan Samochodzik" zostały uwspółcześnione w trakcie przygotowywania tzw. czarnej serii.

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Przemierzając ostatnio podziemne korytarze Dworca Centralnego, natrafiłam z chłopakiem na plakat, reklamujący książkę pewnego autora ze zmienionym zakończeniem. Zabawne, bo właśnie te dwa ostatnie słowa, były dość mocno podkreślone, jakby książka z poprzednim zakończeniem niezbyt dobrze się sprzedała. Szkoda, że czasem właśnie takie "odnowienie" skutkuje reklamą, narzucającą nam (i tu zacytuję słowa mojego chłopaka): "tamto zakończenie było c******, ale spokojnie, już to poprawiliśmy!".

Trzeba przyznać, że nie zawsze potrzebne jest odświeżanie czy zmienianie powieści.

Przemierzając ostatnio podziemne korytarze Dworca Centralnego, natrafiłam z chłopakiem na plakat, reklamujący książkę pewnego autora ze zmienionym zakończeniem. Zabawne, bo właśnie te dwa ostatnie słowa, były dość mocno podkreślone, jakby książka z poprzednim zakończeniem niezbyt dobrze się sprzedała. Szkoda, że czasem właśnie takie "odnowienie" skutkuje reklamą,...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Zgadzam się w kwestii ,,Don Kichota" - tłumaczenie starego wydania jest archaiczne i podczas czytania czułem przyjemność obcowania z wielką literaturą, ale czytało mi się ją zaskakująco ciężko i wolno. Teraz wreszcie opisał słowami, czego nie potrafiłem wyartykułować. Niestety dorwanie w bibliotece nowego wydania będzie trudne.

Zgadzam się w kwestii ,,Don Kichota" - tłumaczenie starego wydania jest archaiczne i podczas czytania czułem przyjemność obcowania z wielką literaturą, ale czytało mi się ją zaskakująco ciężko i wolno. Teraz wreszcie opisał słowami, czego nie potrafiłem wyartykułować. Niestety dorwanie w bibliotece nowego wydania będzie trudne.

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Mroki[bookLink]252414|Mroki[/bookLink] "Obecne wydanie zostało znacząco poprawione i uwspółcześnione przez autora".

 [authorPhoto]3280|Feliks W. Kres[/authorPhoto] Feliks W. Kres[authorLink]3280|Feliks W. Kres[/authorLink] również poprawiał swoje książki wraz z kolejnymi wydaniami, niektóre ( Grombelardzka legenda[bookLink]47836|Grombelardzka legenda[/bookLink]) rozrastały się w ten sposób do dwóch tomów ( Grombelardzka legenda, tom 1[bookLink]3966|Grombelardzka legenda, tom 1[/bookLink] Grombelardzka legenda, tom 2[bookLink]7008|Grombelardzka legenda, tom 2[/bookLink])

Mroki[bookLink]252414|Mroki[/bookLink] "Obecne wydanie zostało znacząco poprawione i uwspółcześnione przez autora".

 [authorPhoto]3280|Feliks W. Kres[/authorPhoto] Feliks W. Kres[authorLink]3280|Feliks W. Kres[/authorLink] również poprawiał swoje książki wraz z kolejnymi wydaniami, niektóre ( Grombelardzka legenda[bookLink]47836|Grombelardzka legenda[/bookLink])...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Zapraszamy do dyskusji.

Zapraszamy do dyskusji.

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post