Publicystyka
17
Najnowsze artykuły
ArtykułyTo do tych pisarek należał ostatni rok. Znamy finalistki Women’s Prize for Fiction 2024
6
ArtykułyMaj 2024: zapowiedzi książkowe. Gorące premiery książek – część 1
7
Artykuły„Horror ma budzić koszmary, wciskać kolanem w błoto i pożerać światło dnia” – premiera „Grzechòta”1
Artykuły17. Nagroda Literacka Warszawy. Znamy 15 nominowanych tytułów2
Popularne wyszukiwania
Polecamy
Patronat LCPowiązane treści
Wizjonerzy i buntownicy: Wiersze współczesnych poetów amerykańskich Jack Kerouac
Są rodzynki w tym hipisowskim cieście. Na pierwszym planie O'Hara (w Polsce wydawany głównie w antologiach lub na łamach czasopism, nie liczę "Twojej pojedynczości" w przekładzie Sommera),Kadysz Ginsberga oraz nieznani dla mnie zupełnie wcześniej: Robert Creeley ("Nieuczciwi listonosze"!) i Denise Levertov ("Psalm miasta"). Jack Kerouac - tylko dwa wiersze, z tomu Mexico City Blues. Cały koncept zbioru (wiersze wybrała i tłumaczyła Teresa Truszkowska) ma dla mnie podwójną wartość. Po pierwsze Creeley i O'Hara do pogłębienia. Po drugie książka zawiera tłumaczenia obok oryginałów. Dzięki temu słychać np., jak O'Hara fantastycznie rytmizuje (i rymuje) o czym nie miałem absolutnie pojęcia, wcześniej mając do czynienia tylko z tłumaczeniami. W wierszu "Na górze" Skały pokryte porostem, grzechoczące liście i nieświeży śnieg będę żyć, by dopalić tego papierosa, autostrada ryczy na mniejszym pagórku, błyszczy staw w dole i słupy telegrafu na horyzoncie. O krok stąd w martwym słońcu brudna chusteczka leży na śniegu. Palę Picayune "najgorszego papierosa", przyciskam usta do chusteczki, jest ciepło. W oryginale ten wiersz brzmi tak: Rocks with lichen on, rattling leaves and rotting snow I shall live to finish this cigarette and the turnpike roars up a lesser hill, gleams the nether pond and the wire towers on the horizon. A foot away in the dead sun a handkerchief lies dirty in the snow. I'm smoking a Picayune "the worst cigarette", press lips upon the handkerchief and it is warm. Żeby nie zapomnieć, wrzucam tu jeszcze "listonoszy", wiersz, który mógłby być flagowcem tego zbioru: The Dishonest Mailmen They are taking all my letters, and they Put them into a fire. I see flames, etc. But do not care, etc. They burn everything I have, or what little I have. I don't care, etc. The poem supreme, addressed to Emptyness - this is the courage Neccessary. This is something Quite different. (Nieuczciwi listonosze Oni zabierają wszystkie moje listy i Wrzucają je w ogień. Widzę płomienie, itd. Lecz nie dbam o to, itd. Oni palą wszystko co mam, odrobinę Którą posiadam. Nie dbam o to, itd. Najdoskonalszy poemat, skierowany do Pustki - jest aktem odwagi Niezbędnej. Czymś całkiem Odmiennym.)Wspomnienia bitniczki Diane di Prima
Szalenie ważne jest to, żeby na początku podkreślić, że di Prima pisała tę książkę w dużej mierze z prozaicznych powodów ($),a do tego na zamówienie Olympia Press, które co prawda teraz jest kojarzone z pierwszymi wydaniami "Lolity" Nabokova czy "Nagiego lunchu" Burroughsa, ale w większości zajmowało się wydawaniem literatury pornograficznej. Stąd też na książkę nie powinno się patrzeć jak na kultową biografię, która okazuje się nieporozumieniem, bo 80% to seks (a fe!),ale na odwrót - jako na pornografię, która wychodzi poza ramy tego, co zazwyczaj w tej kategorii literackiej prezentowano. Czy książka jest przez to lepsza? Dla mnie i tak znajduje się na samym dole wszystkich pozycji dotyczących Beatu, które przeczytałam, ale zwyczajnie myślę, że warto mieć powyższe na uwadze, żeby świadomie zdecydować o (nie)sięgnięciu po nią.Popularne w kategorii książek autora
Popularni autorzy
