Najnowsze artykuły
Artykuły
Czytamy w weekend. 26 lipca 2024LubimyCzytać263Artykuły
Powstaje nowa „Lalka”! Co wiemy o ekranizacji powieści Prusa?Konrad Wrzesiński70Artykuły
Powiedz mi, gdzie jedziesz na wakacje, a powiem ci, co czytać: idealne książki na latoAnna Sierant17Artykuły
Zadaj pytanie Marii Strzeleckiej, laureatce Nagrody Literackiej WarszawyLubimyCzytać4
Popularne wyszukiwania
Polecamy
Aleksy Dębnicki
![Aleksy Dębnicki](https://s.lubimyczytac.pl/upload/default-author-140x200.jpg)
1
8,1/10
Pisze książki: poezja
Ten autor nie ma jeszcze opisu. Jeżeli chcesz wysłać nam informacje o autorze - napisz na: admin@lubimyczytac.pl
8,1/10średnia ocena książek autora
12 przeczytało książki autora
45 chce przeczytać książki autora
0fanów autora
Zostań fanem autoraKsiążki i czasopisma
- Wszystkie
- Książki
- Czasopisma
Dzwoneczki nefrytowe w księżycowej poświacie. Wybór wierszy chińskich
Aleksy Dębnicki
8,1 z 9 ocen
55 czytelników 2 opinie
2003
Najnowsze opinie o książkach autora
Dzwoneczki nefrytowe w księżycowej poświacie. Wybór wierszy chińskich Aleksy Dębnicki ![Dzwoneczki nefrytowe w księżycowej poświacie. Wybór wierszy chińskich](https://s.lubimyczytac.pl/upload/books/29000/29719/352x500.jpg)
8,1
![Dzwoneczki nefrytowe w księżycowej poświacie. Wybór wierszy chińskich](https://s.lubimyczytac.pl/upload/books/29000/29719/352x500.jpg)
Nie wiem, czy w ogóle można dać taką niską opinię jednemu z nielicznych wydawnictw poświęconemu klasycznej chińskiej poezji: naprawdę wyszło tego jak na lekarstwo.
Zbiorku broni przede wszystkim wstęp, bo w ogóle jest - i nareszcie wyjaśnił mi, dlaczego na ogół natykałam się na przekłady poezji chińskiej z tym ohydnym rymowaniem, na którego prostotę i naiwność miejscami aż mnie skręcało.
Tu rymy zostały, bo tego wymaga chińska ars poetica, ale przynajmniej tłumaczenie nie boli. To poezja bardziej obrazu i detalu niż introspekcji i emocji, ale to też stanowi w największym stopniu o jej niezaprzeczalnym uroku.
Jeśli będziecie mieć okazję - warto, o poezję chińską wcale nie jest łatwo!