Dziesięć nieznanych sobie osób dostaje zaproszenia na pewną wyspę. Po przyjeździe na miejsce kolejni goście giną. Kto przetrwa? I kto jest mordercą? To zarys fabuły jednej z najbardziej znanych książek Agathy Christie I nie było już nikogo, która niedawno została ponownie przeniesiona na ekrany. Tym razem w formie miniserialu emitowanego od grudnia w BBC. W kontekście jego premiery w angielskich mediach odżyły dawne kontrowersje związane z pierwotnym tytułem, a później jego zmianami na kolejnych rynkach wydawniczych.

Książka „I nie było już nikogo” początkowo nosiła inny tytuł – „Dziesięciu małych Indian”. Ukazała się jednak pod inną nazwą – brytyjski wydawca zmienił ją na „Dziesięciu Murzynków”. Tytuł miał nawiązywać do popularnego wówczas (w roku 1939) musicalu. Tytuł, który wprowadził brytyjski wydawca, był z kolei zupełnie nie do pomyślenia na amerykańskim rynku. W Stanach książka ukazała się więc jako „I nie było już nikogo”.

Christie nie jest znana z rasistowskich poglądów, po prostu posługiwała się popularnymi w jej czasach zwrotami. Jednak współcześnie i tak przylgnęła do niej sława tej, która napisała książki o budzących kontrowersje tytułach. Kolejni twórcy biorący na swój warsztat książkę Christie próbują zatuszować to, co obecnie można uznać za polityczną niepoprawność. W efekcie powstają nie do końca pasujące zamienniki wielu nazw występujących w historii (np. zmieniona zostaje nazwa wyspy, na którą wybierają się zaproszeni goście) czy niektórych rekwizytów pojawiających się w filmowych scenach. Publicyści angielskich mediów dyskutowali nad celowością takich poczynań – należy w ten sposób postępować, by ukryć to, co dziś może budzić nieprzychylne komentarze, czy też pozostawić wszystko w takim kształcie, w jakim stworzył to dany autor? I czy te, nawet z pozoru drobne zmiany, nie wpływają na ostateczną historię i jej odbiór?

Bez względu na kontrowersje, jakie na nowo odżyły w kontekście historii napisanej przez Agathę Christie, jedno jest pewne: miniserial bił rekordy popularności w Wielkiej Brytanii.

Obejrzyjcie zwiastun serialu:

Mieliście okazję obejrzeć ten serial? A wcześniejsze ekranizacje książki?