Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Polskie tłumaczenie kilku opowiadań, w tym tytułowego, jest fatalne! Sztywne, sztuczne, nie da się tego czytać. Polecam tylko w oryginale. Płynna, wciągająca narracja zupełnie ginie w tłumaczeniu. Czytając polską wersję miałam wrażenie, że to kompletnie inne historie! Jak można było to tak zepsuć... Co do treści: niektóre historie są naprawdę niepokojące i złowieszcze, chyba najbardziej mi się podobała "Jesteś dla mnie najważniejsza", mam ją nadal w głowie, pewnie na długo ze mną zostanie, może dlatego, że jest tak prawdziwa...

Polskie tłumaczenie kilku opowiadań, w tym tytułowego, jest fatalne! Sztywne, sztuczne, nie da się tego czytać. Polecam tylko w oryginale. Płynna, wciągająca narracja zupełnie ginie w tłumaczeniu. Czytając polską wersję miałam wrażenie, że to kompletnie inne historie! Jak można było to tak zepsuć... Co do treści: niektóre historie są naprawdę niepokojące i złowieszcze,...

Może ktoś z Was pamięta - z tej czarno-białej serii Iskier było opowiadanie o gościu, który miał roślinę przepowiadającą jego śmierć. Czy ktoś kojarzy? Czytałam 30 lat temu i absolutnie nigdzie nie mogę znaleźć, co to było, a tak mi w pamięci utkwiło...

Może ktoś z Was pamięta - z tej czarno-białej serii Iskier było opowiadanie o gościu, który miał roślinę przepowiadającą jego śmierć. Czy ktoś kojarzy? Czytałam 30 lat temu i absolutnie nigdzie nie mogę znaleźć, co to było, a tak mi w pamięci utkwiło...