Według pierwotnego układu autentycznych tekstów
opracowanych i opatrzonych przypisami
przez Conrada de Meester OCD.

List Ojca Prowincjała
Warszawskiej Prowincji Karmelitów Bosych

Drodzy Czytelnicy!
Oddajemy do Waszych rąk nowe wydanie „Dziejów duszy” św. Teresy
od Dzieciątka Jezus i Najświętszego Oblicza. To nowe polskie tłumaczenie
pism autobiograficznych, dokonane z duŜą pieczołowitością, bazuje na
tej formie tekstu, którą nadała swoim rękopisom sama Święta. Przy tym,
zgodziła się ona przed śmiercią, aby jej zapiski mogły zostać wykorzystane
w sposób swobodny przez jej Siostry. Wprowadziły one zmiany,
które, ich zdaniem, słuŜyły wygładzeniu stylu i uczynieniu go zrozumiałym
dla osób nie znających samej Świętej.
Czytelnika jednak zawsze interesuje pierwotny kształt, jaki dziełu nadał
autor. Niniejsza ksiąŜka, jak nam się wydaje, dociera do niego, dzięki
ogromnej pracy naszego współbrata, belgijskiego karmelity, o. Conrada
de Meester i tłumaczki, pani Katarzyny Rogalskiej.
WyraŜam moją wdzięczność wszystkim osobom, które podjęły się trudu
udostępnienia polskiemu czytelnikowi tej formy wydania „Dziejów duszy”,
która w języku polskim pojawia się po raz pierwszy.

o. Marian Stankiewicz OCD
Prowincjał
Warszawskiej Prowincji Karmelitów Bosych