"W Hołdzie Katalonii" to po raz pierwszy publikowane w oficjalnym obiegu wspomnienia autora "Roku 1984" dotyczące wojny domowej w Hiszpanii. Orwell, wnikliwy obserwator i precyzyjny komentator, odtwarza na kartach książki wydarzenia, w których dane mu było brać udział, kładąc szczególny nacisk na dokładny opis mechanizmów walki politycznej. Udaje mu się z powodzeniem rozszyfrować, skrywane za wojenno-rewolucyjną retoryką, polityczne intencje rywalizujących ze sobą ugrupowań. Obraz wojny rysuje Orwell z perspektywy zwykłego żołnierza, co pozwala mu ukazać jej codzienność - pełną brudu, zimna, głodu i nudy.
Wojna domowa w Hiszpanii stanowi w biografii Orwella istotną cezurę i daje początek intelektualnej i literackiej walce z wszelkiej maści totalitaryzmami.
Drastyczność opisów, szacunek dla szczegółów, opis mechanizmów manipulacji politycznej z jednej strony, z drugiej zaś autentyczne zaangażowanie autora, czynią z tej książki pasjonującą lekturę. Tym cenniejszą, iż wypełnia ona istotną luke, jaką jest brak na polskim rynku czytelniczym rzetelnych opracowań dotyczących wojny domowej w Hiszpanii (1936 - 1939).