W pełnym wydaniu "Rosja w roku 1839" stoi dalej tak: ale wyzuty z majestatu tronu, trwa w majestacie nieszczęścia, którego mu nie oszczędzono; niedole tego władcy itd.

W pełnym wydaniu "Rosja w roku 1839" stoi dalej tak: ale wyzuty z majestatu tronu, trwa w majestacie nieszczęścia, którego mu nie oszczędzono; niedole tego władcy itd.

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Listy z Rosji[bookLink]77846|Listy z Rosji[/bookLink]

W wydaniu, które posiadam w rozdziale "Petersburg, 12 lipca 1839, rano" tłumacz pominął pewien fragment dotyczący Stanisława Augusta Poniatowskiego. Czy ktoś z czytelników orientuje się jak brzmi pominięty fragment (poniżej oznaczony mawiasem)?
Poniatowski! Królewska ofiara próżności, ten latwowierny kochanek Katarzyny II jest pochowany tu bez żadnych należnych mu względów, ale wyzuty z majestatu korony, zachował majestat nieszczęścia. (...) Niedole tego władcy, jego zaslepienie tak okrutnie ukarane i perfidna polityka jego wrogów zwrócą uwagę wszystkich podróżnych na jego poniechany grób.

Listy z Rosji[bookLink]77846|Listy z Rosji[/bookLink]

W wydaniu, które posiadam w rozdziale "Petersburg, 12 lipca 1839, rano" tłumacz pominął pewien fragment dotyczący Stanisława Augusta Poniatowskiego. Czy ktoś z czytelników orientuje się jak brzmi pominięty fragment (poniżej oznaczony mawiasem)?
Poniatowski! Królewska ofiara próżności, ten latwowierny kochanek Katarzyny...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej