-
Patronat LC
-
Patronat LC
-
Patronat LC
-
Patronat LC
-
Patronat LC
Günter Grass napisał "Co musi zostać powiedziane"
Wiersz Güntera Grassa "Co musi zostać powiedziane", który traktuje o konflikcie między Iranem a Izraelem, zaszokował opinię publiczną.
"Grass ostrzega przed atakiem na Iran i krytykuje Izrael, sugerując, że zagraża on pokojowi na świecie. Grass przyznaje, że zbyt długo milczał w "ewidentnej" sprawie "rzekomego prawa do pierwszego uderzenia" (na Iran), które może "wymazać z powierzchni irański naród" - i to tylko dlatego, że w państwie "mocnego w gębie" władcy Iranu może znajdować się bomba atomowa.
Politycy, organizacje żydowskie i intelektualiści zareagowali na wiersz Grassa z oburzeniem, zarzucając mu, iż prezentuje "postawiony na głowie" obraz sytuacji. To nie Izrael, lecz irański reżim mułłów zagraża światowemu pokojowi - podkreślają krytycy. Grassowi zarzuca się antysemityzm i nieodpowiedzialne postępowanie, brak wyczucia i ignorancję w kwestii bliskowschodniej".
Więcej na stronach Gazety Wyborczej.
Günter Grass "Co musi zostać powiedziane"
Dlaczego milczę, zbyt długo milczę o tym,
co oczywiste i przećwiczone w grach symulacyjnych,
na których końcu my, którzy przeżyliśmy,
jesteśmy tylko przypisami.
Chodzi o rzekome prawo do uprzedzającego uderzenia,
które mogłoby unicestwić
ujarzmiony przez zarozumialca
i regularnie zmuszany do owacji naród irański,
dlatego że na jego terenie
prawdopodobnie powstaje bomba atomowa.
Ale dlaczego zabraniam sobie
wypowiedzieć nazwę innego kraju,
w którym od lat - choć w tajemnicy -
powiększa się arsenał nuklearny,
lecz poza wszelką kontrolą, bo nikt nie jest do niego
dopuszczany?
Powszechne przemilczanie tego faktu,
które sprowokowało również moje milczenie,
odczuwam jako ciążące kłamstwo
i przymus, którego nie można zlekceważyć
pod groźbą kary;
oskarżenie o "antysemityzm" słyszy się często.
Ale teraz, gdy mój kraj,
raz po raz wzywany i odpytywany
przez własne zbrodnie,
które są nieporównywalne,
wysyła do Izraela z przyczyn wyłącznie ekonomicznych,
choć zręczny język przedstawia to jako zadośćuczynienie,
kolejną łódź podwodną, której specjalnością
jest wystrzeliwanie wszystko pustoszących głowic
tam, gdzie rzekomo istnieje
jedna bomba atomowa
(dowodem na jej istnienie jest tylko obawa)
- teraz mówię to, co musi zostać powiedziane.
Dlaczego do tej pory milczałem?
Bo sądziłem, że moje pochodzenie,
związane z nigdy nie dającą się usunąć skazą,
zabrania mi wypowiedzieć tę oczywistą prawdę
wobec państwa Izrael, wobec którego mam
i będę miał dług wdzięczności.
Dlaczego dopiero teraz, w podeszłym wieku
i u schyłku mojego pisania, mówię,
że mocarstwo atomowe Izrael
zagraża i tak już kruchemu pokojowi na świecie?
Dlatego, że musi zostać powiedziane to,
na co jutro już może będzie za późno;
i dlatego że my, Niemcy, wystarczająco już obciążeni,
moglibyśmy stać się dostawcami zbrodni,
którą łatwo przewidzieć, a więc naszej współwiny
nie dałoby się zamaskować
zwykłymi wymówkami.
I przyznaję: przerywam milczenie,
dlatego, że dość już mam
obłudy zachodu; poza tym można mieć nadzieję,
że wielu wyzwoli się z milczenia,
zmusi sprawcę widocznego niebezpieczeństwa
do rezygnacji z przemocy
i będzie nalegać, by rządy Izraela oraz Iranu
zgodziły się na swobodną i nieprzerwaną kontrolę
izraelskiego arsenału nuklearnego oraz irańskich urządzeń atomowych
przez którąś z międzynarodowych organizacji.
Tylko w ten sposób można pomóc wszystkim,
Izraelczykom i Palestyńczykom,
więcej, wszystkim ludziom żyjącym obok siebie i nienawidzącym się w tym
okupowanym przez szaleństwo regionie,
a w końcu też i nam samym.
Tłum. Tomasz Ososiński
Żródło: PAP, GW
komentarze [41]
Stefan Wyszyński, który w r. 1938 pisał w „Ateneum Kapłańskie”, zeszyt 1, 1938,
Dzięki za ten tytuł.
Pierwotnie, przyczytując się tej dyskusji, miałem zamiar się wtrącić, ale wyszło za długie, więc jedynie http://andrew-vysotsky.blogspot.com/2012/04/co-musi-zostac-powiedziane.html
Stefan Wyszyński, który w r. 1938 pisał w „Ateneum Kapłańskie”, zeszyt 1, 1938, str. 23:
Rasizm kryje w sobie pewne zdrowe myśli, które dotychczas znane były tylko w szczupłym gronie lekarzy i biologów. Dziś przyszedł czas na ich rehabilitację.
Trudno nie przyznać słuszności twierdzeniom Hitlera, żyd pozostał obcym ciałem w organizmie narodów europejskich.
Dzisiejsza III...
Tomasz: I cóż z tego, był w Waffen SS, ale teraz nie jest, a nawołuje swoich rodaków żeby nie popełnili jego błędów i oskarża swoich rodaków o potencjalny współudział w mordzie masowym.
- Nic poza tym iż wszystkich SS-manów powinno się rozstrzelać. Tyle.
Więc przykro mi ale z Tobą dyskusję kończę, z fanatykami (politycznymi i religijnymi) nie rozmawiam.
Słyszałeś może; co arabowie robią swoim własnym arabom? Bojownicy z tych ich bojówek fanatyczno-polityczno-religijnych?
Słyszałem, jak również o arabskiej wiośnie, jak myslisz z czego wynikła? Może trochę dowiedz się wiecej niż zachodnie stereotypy? Słyszałem też o skrajnych europejskich bojówkach z czasów jeszcze powojenych, także często powiązanych z...
Ale tak szczerze Tomaszu; czy aby nie kolega w mundurze zawołał Cię, abyś go poparł? :)
Zadałeś to pytanie sobie skoro Twoja wypowiedź ma bardziej nietolerancyjny charakter niż wiersz Grassa i moje zapytanie? Zadasz te pytanie palestyńskim dzieciom których domy i studnie są wyburzane za przyzwoleniem i milczeniem zachodu przez wojska izraelskie?
I jeszcze...