Polak i Koreańczyk – dwa pracowite bratanki?

Dane Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD) z końca 2022 roku wskazują jednoznacznie – i Koreańczycy, i Polacy należą do bardzo pracowitych narodów (jeśli weźmiemy pod uwagę państwa należące do OECD oraz kilka innych – w sumie w rankingu znalazły się 44 państwa). Korea Południowa znajduje się na czwartym miejscu wśród pracusiów na świecie, a Polska – na jedenastym; Koreańczycy rocznie przepracowują średnio 1910 godzin, Polacy – 1830.

No dobrze, ale co właściwie te dane robią w artykule o powieści Hwang Bo-reum, zawierającej „księgarnię” w tytule i traktującej w dużej mierze o książkach? Otóż główna bohaterka utworu, Yeong-ju, przez wiele lat żyła tak, jak jej rodzice, a przede wszystkim to zapracowane koreańskie społeczeństwo, tego od niej oczekiwali – świetnie się uczyła, a potem pilnie pracowała, odnosząc nawet sukcesy. „Zawsze starała się wyprzedzić innych. Nie, ciężko tu mówić o staraniach. Potrafiła pilnie się uczyć i z zapałem pracować, nawet jeśli nie wkładała w to wysiłku. Żyła jak ktoś, kto nie wie, jak wygląda odpoczynek”. Dlatego mimo że lubiła czytać, zawsze w końcu sięgała po podręcznik, a odkładała powieść, która ją zafascynowała. Choć uwielbiała rozmawiać i spotykać się z koleżankami, po szkole pędziła do domu dalej się uczyć. A potem, gdy zaczęła pracować, nie miała już czasu na nic, bo spraw zawodowych nie zostawiała za sobą nawet na urlopie. W końcu Yeong-ju dotarła do tego momentu, który można nazwać granicznym – bohaterka nie mogła dłużej znieść zmęczenia i braku zadowolenia z każdego kolejnego przeżywanego dnia. Zachciała w końcu być szczęśliwa. A skoro zawsze najwięcej szczęścia dawało jej czytanie książek, postanowiła, że założy księgarnię. Wprowadzenie rewolucyjnych zmian w życiu nie było dla bohaterki łatwe, a kolejne etapy jej dążeń do szczęśliwszej codzienności czytelnicy i czytelniczki poznają wraz z kolejnymi stronami książki.

„Wcześniej wiodłam życie, jakie społeczeństwo oraz moi rodzice uważali za wartościowe, natomiast potem zaczęłam żyć tak, jak sama pragnęłam” – tak mówi już o sobie sama autorka, Hwang Bo-reum. Koreanka zdecydowała się studiować inżynierię komputerową, ponieważ słyszała, że po ukończeniu tego kierunku łatwo jest o pracę. I rzeczywiście – została programistką. Jak zauważa w wypowiedzi dla Lubimyczytać:

I choć, jak wynika z oficjalnych danych, Polacy są jednym z najbardziej zapracowanych narodów Europy, a Koreańczycy – Azji, to czytając „Witajcie w księgarni Hyunam-dong”, mamy okazję porównać i co za tym idzie dostrzec różnice wynikające z tego, jak ów nacisk społeczeństwa na robienie kariery zawodowej i pracowniczy świat wyglądają w Polsce, a jak w Korei.

Księgarnia Hyunam-dong, czyli nieśpiesznie do celu

„Na sąsiedztwo Hyunam zdecydowała się po tym, jak przypadkiem odkryła, że pierwsza sylaba w tej nazwie pochodzi od chińskiego ideogramu 休 oznaczającego »odpoczynek«. Gdy tylko się o tym dowiedziała, klamka zapadła”. Yeong-ju otworzyła więc swoją księgarnię nie w centrum Seulu, ale w spokojnej dzielnicy, a wręcz w takim miejscu tej dzielnicy, że trudno tu przypadkiem trafić. Kobiecie zależało bowiem na sielskiej, niemal rodzinnej (choć bohaterów książki więzy krwi nie łączą) atmosferze. I taka też atmosfera unosi się nad książką Hwang Bo-reum. Nie ma w niej nagłych (ani nawet nienagłych) zwrotów akcji, akcja toczy się powoli. Ale nie oznacza to, że w życiu bohaterów nic się nie zmienia, a wręcz przeciwnie.

Yeong-ju początkowo prowadzi bowiem swoją księgarnię sama. I choć miejsce to sprawia wrażenie wyjętego z marzeń każdego mola książkowego, to bohaterka, czy to z niedowierzania, że naprawdę to zrobiła, czy to z trudności przystosowania się do nowej życiowej sytuacji, większość czasu spędza, po prostu siedząc i czytając. Wszystko zmienia się z czasem.

Jednym z ważnych sposobów promowania księgarni staje się dla Yeong-ju internet. Jak zauważa autorka książki, sama również znajduje tytuły, które warto kupić, w mediach społecznościowych. Hwang Bo-reum, co dla polskiego czytelnika może być bardzo ciekawe, zauważa, że w Korei promuje się czasem dany tytuł, wydając niewielką część nakładu ze specjalną, lokalną okładką – wydawnictwa publikują osobny rzut danej książki z osobną okładką tylko dla lokali kameralnych. A o tym, że takie wydanie jest planowane, można się dowiedzieć właśnie z internetu. Powieściowa księgarka publikuje więc posty, organizuje akcje czytelnicze, np. wraz z książką można otrzymać myjkę do naczyń zrobioną ręcznie przez jedną z bywalczyń księgarni. Yeong-ju prowadzi także spotkania autorskie, co daje jej możliwość zaproszenia ulubionych twórców, organizuje spotkania, np. dla czytających mam w każdym wieku, angażując do ich prowadzenia znajomą mamę.

Ale zanim jej księgarnia rozwinęła działalność na większą skalę, Yeong-ju zatrudniła Min-juna, baristę, który tak naprawdę baristą nigdy nie był, ale – podobnie jak ona – postanowił zrobić coś innego niż to, co inni od niego oczekiwali i czego on sam od siebie oczekiwał. Potem pojawia się pani od myjek do naczyń, czyli Jeong-seo, która początkowo przychodziła do księgarni tylko posiedzieć, ale że „było jej głupio tylko siedzieć”, co trzy godziny kupowała kawę. Gwiazdą jednego ze spotkań jest z kolei Seung-u, autor książki o zawiłościach języka koreańskiego, który również zwiąże się z księgarnią na dłużej. Jest i młody chłopak Min-cheol, spędzający czas w księgarni trochę „za karę”, na podstawie umowy, którą zawarł ze swoją mamą, też ważną w książce postacią. Księgarnia nie tylko połączy losy wszystkich tych osób, ale i wpłynie na to, jak dalej, choćby tylko w najbliższym czasie, potoczy się ich życie.

A niemały wpływ będą miały na to lektury, które właścicielka księgarni dobiera bardzo starannie. „Przy zakupie książek Yeong-ju kierowała się trzema istotnymi kryteriami: Czy to dobra książka? Czy chcę ją sprzedawać? Czy pasuje do Hyunam-dong?”. Kobieta nie przepadała też za bestsellerami czy raczej – za kontynuowaniem ich promocji. Jak zauważa autorka książki:

W książce znajdziecie też niemało konkretnych tytułów polecanych przez główną bohaterkę – może któryś z nich znajdzie się na waszej liście „do przeczytania”? No i czy rekomendacje Yeong-ju mają coś wspólnego z ulubionymi lekturami Hwang Bo-reum?

Jeśli więc ten tekst, cytując słowa autorki „Witajcie w księgarni Hyunam-dong”, „nakłonił” was do przeczytania jej książki, życzę wspaniałej lektury!

Książka „Witajcie w księgarni Hyunam-dong” jest już dostępna w sprzedaży.

Artykuł sponsorowany, który powstał przy współpracy z wydawnictwem.

Chcesz kupić tę książkę w cenie, którą sam/-a wybierzesz? Ustaw dla niej alert LC.