Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Wstyd przyznać, ale dopiero w naprawdę dojrzałym wieku przeczytałam Dawida Coperfielda Charlsa Dickensa. Mam tylko jedną uwagę. Tłumaczenia sprzed II wojny światowej (jest ich kilka) brzmią trochę archaicznie, a po przeczytaniu artykułu: Aleksandry Budrewicz-Beratan, "Śmiech angielski po polsku : problemy humoru w przekładach Charlesa Dickensa" zamieszczonego w piśmie "Napis. Pismo poświęcone literaturze okolicznościowej i użytkowej 14, 369-385", 2008 wiem, że dużo straciłam nie czytając oryginału. Tyle świetnej literatury przekłada się na nowo. Może ktoś pokusi się o zrobienie nowego przekładu Dickensa.

Wstyd przyznać, ale dopiero w naprawdę dojrzałym wieku przeczytałam Dawida Coperfielda Charlsa Dickensa. Mam tylko jedną uwagę. Tłumaczenia sprzed II wojny światowej (jest ich kilka) brzmią trochę archaicznie, a po przeczytaniu artykułu: Aleksandry Budrewicz-Beratan, "Śmiech angielski po polsku : problemy humoru w przekładach Charlesa Dickensa" zamieszczonego w piśmie...