Napisany w 1946, a opublikowany siedem lat później "Ślub" Witolda Gombrowicza należy bez wątpienia do najwybitniejszych dzieł literatury polskiej. Wystawiany na dziesiątkach światowych scen tekst autora "Ferdydurke" doczekał się też tłumaczeń na wiele języków, dzięki czemu do dziś jest utworem, po który sięgają międzynarodowi czytelnicy.
Książka, którą trzymacie Państwo w ręku, jest pionierskim przekładem dramatu Gombrowicza na język kaszubski. Hanna Makurat, która podjęła się karkołomnego zadania przetłumaczenia tak trudnego i hermetycznego dzieła, poradziła sobie z nim doskonale. Jako wydawcy mamy nadzieję, że "Zdënk" zajmie ważne miejsce wśród powiększającego się grona tytułów literatury polskiej dostępnych w języku kaszubskim.
Ze swojej strony chcieliśmy podziękować Tłumaczce, która zdecydowała się udostępnić nam owoc swojej wielomiesięcznej pracy, a także prof. dr hab. Jerzemu Trederowi, który otoczył projekt tłumaczenia "Ślubu" Witolda Gombrowicza opieką naukową. Czytelnikom, którzy sięgnęli po niniejszą książkę, życzymy zaś ekscytującej lektury.