W ciągu lat, jakie upłynęły już od chwili, kiedy opublikowałem - własnym nakładem - pierwsze wydanie "Kordiana i chama" (1932), książka ta uzyskała piętnaście wydań, z tych jedenaście w Polsce Ludowej. W ciągu tego, dość długiego już, okresu czasu, wypełnionego faktami dziejowymi najwyższej doniosłości, ustaliła się dość wszechstronna i wyczerpująca ocena tej powieści pod względem społeczno-ideologicznym i artystycznym, ocena jej wartości i błędów. Jedne i drugie - sądzę - charakterystyczne są dla pewnego etapu rozwojowego nie tylko w pisarstwie autora, ale i na drogach literatury polskiej ku realizmowi socjalistycznemu. Dokumentarna w założeniu powieść "Kordian i cham" stała się już z kolei sama pewnego rodzaju dokumentem polityczno-literackim okresu, w którym powstała, okresu walk polskich mas ludowych z władzą kapitalistyczno-obszarniczą. Jest to jedna z większych radości, jakie mogą być udziałem pisarza.
Z tym właśnie uczuciem oddaję do rąk Czytelników Polski Ludowej niniejsze wydanie "Kordiana i chama".
Warszawa, 1962