-
ArtykułyCzytamy w weekend. 17 maja 2024LubimyCzytać245
-
Artykuły„Nieobliczalna” – widzieliśmy film na podstawie książki Magdy Stachuli. Gwiazdy w obsadzieEwa Cieślik3
-
Artykuły„Historia sztuki bez mężczyzn”, czyli mikrokosmos świata. Katy Hessel kwestionuje kanonEwa Cieślik14
-
ArtykułyMamy dla was książki. Wygraj egzemplarz „Zaginionego sztetla” Maxa GrossaLubimyCzytać2
Cytaty z tagiem "fraser" [18]
[ + Dodaj cytat]Pełnię mocy osiągniesz wtedy, gdy osiwiejesz.
Była jeszcze jedna przyczyna. Najważniejsza.
Jaka przyczyna?
Dla której cię poślubiłem.
A mianowicie?
Ponieważ cię pragnąłem. (…) Bardziej niż czegokolwiek
w całym życiu.
Codziennie świat jest darem, mo chridhe, niezależnie od tego, czym okaże się jutro”.
Widziałem małżeństwo zawarte z obowiązku i jedno zawarte z miłości. Gdybym nie widział obu, mógłbym żyć z obowiązkiem. Ale widziałem jedno i drugie… i nie zrobię tego”.
Znajdę cię, szepnął mi do ucha. Obiecuję. Jeśli muszę wytrzymać dwieście lat czyśćca, dwieście lat bez ciebie – to jest moja kara, na którą zasłużyłem za swoje zbrodnie. Bo skłamałem, zabiłem i ukradłem; zdradzone i złamane zaufanie. Ale jest jedna rzecz, która powinna leżeć na szali. Kiedy stanę przed Bogiem, będę miał jedną rzecz do powiedzenia, przeciw reszcie. Panie, dałeś mi rzadką kobietę i Boże! Bardzo ją kochałem".
Wiesz” – zauważył, w końcu odpuszczając – „nigdy tego nie mówiłeś”.
– Ty też nie.
Mówiłem. Dzień po naszym przyjeździe. Powiedziałem, że pragnę cię bardziej niż czegokolwiek.
„I powiedziałam, że kochać i chcieć niekoniecznie oznacza to samo” – odparłam.
On śmiał się. „Być może masz rację, Sassenach”. Odgarnął mi włosy z twarzy i pocałował w czoło. „Pragnąłem cię od pierwszego razu, kiedy cię zobaczyłem, ale pokochałem cię, kiedy płakałeś w moich ramionach i pozwalałeś mi cię pocieszyć, za pierwszym razem w Leoch”.
Słońce schowało się za linią czarnych sosen i pokazały się pierwsze gwiazdy wieczoru. Była połowa listopada i wieczorne powietrze było zimne, choć dni wciąż były ładne. Stojąc po przeciwnej stronie płotu, Jamie pochylił głowę i oparł swoje czoło o moje.
"Ty pierwszy."
"Nie ty."
Dlaczego?"
"Obawiam się."
Czego, mój Sassenach?
Ciemność toczyła się nad polami, wypełniała ziemię i wznosiła się na spotkanie nocy. Światło półksiężyca w nowiu zaznaczało grzbiety brwi i nosa, oświetlając jego twarz.
„Boję się, że jeśli zacznę, nigdy nie przestanę”.
A kiedy moje ciało umrze, moja dusza nadal będzie twoja. Claire, przysięgam na moją nadzieję w niebie, że nie rozłączę się z tobą”.
- Ty jesteś moją odwagą, a ja Twoim sumieniem - szepnął.
- Ty jesteś moim sercem, a ja Twoim współczuciem. Żadne z nas nie jest całością. Przecież o tym wiesz Angielko.
- Wiem o tym - powiedziałam drżącym głosem - i właśnie dlatego tak się boję. Nie chcę znów czuć się jak pół człowieka. Nie mogłabym tego znieść".
Wreszcie poruszył się obok mnie i odezwał się ponownie.
„Nie powiem tego z litości” – powiedział. „Ale tak. . . od czasu do czasu trochę bolą mnie kości. Nie patrzył na mnie, tylko rozłożył kaleką rękę, obracając ją pod światło, tak że cień zakrzywionych palców zrobił pająka na ścianie.
... Znałem ograniczenia ciała i jego cuda. Widziałam, jak siadał pod koniec dnia pracy, a zmęczenie wypisane było na każdej linii jego ciała. Widziałam, jak poruszał się powoli, uparty pomimo protestów ciała i kości, kiedy wstawał w zimne poranki. Mógłabymm się założyć, że od czasu Culloden nie przeżył ani jednego dnia bez bólu, a fizyczne zniszczenia wojenne spotęgowały wilgotne i surowe życie. I mogę się też założyć, że nigdy nikomu o tym nie wspomniał. Do teraz.
– Wiem o tym – powiedziałem cicho i dotknąłem jego dłoni. Wijąca się blizna biegła wzdłuż jego nogi. Małe wgłębienie na ramieniu, ślad po kuli.
„Ale nie z tobą” – powiedział i zakrył moją dłoń, która leżała na jego ramieniu. „Wiesz, że tylko tobą, tutaj, nie czuję żadnego bólu, Sassenach? Kiedy cię wezmę, kiedy położę się w twoich ramionach, wtedy moje rany się znikają, a moje blizny idą w zapomnienie.
Westchnęłam i położyłam głowę w zagłębieniu jego ramienia.
"Moje też".
Jeśli zginę mam trzy prośby:
Znajdź księdza i zamów mszę za moją duszę.
Jeżeli umrę wy wszyscy musicie wrócić.
Pamiętaj mnie.