Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Chcę żyć w twoim sercu, umrzeć w twych ramionach i znaleźć grób na dnie twych oczu. [akt V scena II w przekładzie S. Barańczaka].

Byk Jowisz, panie, igrał z pięknym rykiem.
Lecz twego ojca krowa z pewnym bykiem,
Miała cielaka - skutek tych słodyczy.
Rysy ma twoje i podobnie ryczy.

Zupełnie jak w starej bajce: tak nie jest, tak nie było, uchowaj Boże, żeby tak było.

Kocha mnie? No cóż, wypada się odwzajemnić. [akt II scena III w przekładzie S. Barańczaka].

To naprawdę bardzo dziwne: człowiek potrafi dostrzec bezdenną głupotę w kimś po uszy zakochanym, uśmiać się z cudzego szaleństwa, a zaraz potem - stać się przedmiotem własnej drwiny przez to, że sam się zakocha. [akt II scena III w przekładzie S. Barańczaka].

Każde z nas dwojga ma za dużo oleju w głowie, aby nasze zaloty mogły przebiegać bez kłótni. [akt V scena II w przekładzie S. Barańczaka].

BEATRYKS
A cóż bym mogła z nim zrobić? Ubrać go w moje suknie i zrobić go moją pokojówką. Kto ma brodę, jest więcej niż dzieciuch, a kto jej nie ma, mniej jest niż mąż; a kto jest więcej niż dzieciuch, nie jest dla mnie, a kto jest mniej niż mąż, nie jestem dla niego. Gotowa więc jestem przyjąć szóstaka jako zadatek od niedźwiednika i wszystkie jego małpy zaprowadzić do piekła.

LEONATO
Do piekła więc pójdziesz?

BEATRYKS
Nie, tylko do bram piekielnych. Tam na moje spotkanie wyjdzie diabeł, stary rogal z rogami na czole, i powie: „Idź do nieba, Beatryks, idź do nieba, nie ma tu miejsca dla was dziewic”. Wręczę mu więc moje małpy i dalej do świętego Piotra, do nieba, a on mi pokaże, gdzie przebywają kawalerowie, i tam żyć będziemy wesoło jak dzień długi.

[AKT DRUGI, SCENA PIERWSZA, tłum. Leon Ulrich].

Niczego w świecie nie kocham tak jak ciebie - czy to nie dziwne? [akt IV scena I w przekładzie S. Barańczaka].

Nie urządzajmy tutaj towarzystwa wzajemnej odoryzacji, sąsiedzie Kwasiku. Mądrej głowie dość pół głowy, czyli co dwie głowy to nie jedna. [akt III scena V w przekładzie S. Barańczaka].

Wszystko jest dobre, co do celu wiedzie.