Graficzna adaptacja autorstwa Roberta Deasa (ilustrator) i Iana Edingtona (adaptator) to próba wiernego oddania fabuły „Dumy i uprzedzenia”. Historia skupia się więc na rodzinie Bennetów – niezbyt zamożnej i z wielkim kłopotem w formie pięciu sióstr na wydaniu – których życie wywraca się do góry nogami, gdy do nieodległej posiadłości wprowadza się tymczasowo zamożny kawaler, pan Bingley, wraz z przyjaciółmi. Podczas gdy najstarsza z sióstr Bennet szybko wpada w oko młodemu najemcy, następna w kolejności pod względem wieku – Elizabeth – równie prędko uprzedza się do jego przyjaciela, pana Darcy’ego. Kolejne miesiące tylko intensyfikują relację tych dwojga, chociaż niekoniecznie w kierunku, na który wskazywałoby ich pierwsze spotkanie…

Przy obcowaniu z kolejnymi wariantami „Dumy i uprzedzenia” zawsze rodzi się we mnie jedna obawa – czy autor/autorka nie przekombinuje tej historii (jak np. ma to miejsce w kultowej adaptacji filmowej BBC, w której Colin Firth przedziera się do Jennifer Ehle przez staw). Na szczęście w tym przypadku postanowiono względnie wiernie trzymać się oryginału Jane Austen. Niestety zmiana formy najwyraźniej wymusiła na autorach wycięcie niektórych wątków. Po tym działaniu całość wciąż jest zrozumiała (chociaż muszę przyznać, że nie wiem, czy przy moim poziomie znajomości tej historii po prostu nie podpowiadałam sobie czegoś w głowie), niemniej staje się dużo mniej zniuansowana. Zdecydowanie nie jest to tytuł adresowany do tych, którzy książkę znają na wylot (chyba że w celach kolekcjonerskich). Najwięcej na jego lekturze zyskają osoby nieznające „Dumy i uprzedzenia”, które z różnych powodów nie mogą lub nie chcą zapoznać się z oryginałem.

Kreska komiksu jest przyjemna dla oka, a ekspresja bohaterów wiarygodnie oddaje ich charaktery, chociaż jednocześnie można odnieść wrażenie, że większość jest nieustannie sfrustrowana. Szczególnie chętnie zatrzymywałam się na dłużej przy sekwencjach rozgrywających się w naturze, ponieważ miały w sobie coś naprawdę kojącego. Całość sprawia wrażenie eleganckiego i szykownego, może nie minimalistycznego, ale przyjemnie prostego – jak mała czarna ze sznurem pereł. Wydaje się też, że autorzy estetyczną inspirację czerpali z filmowej wersji „Dumy i uprzedzenia” z 2005 roku w reżyserii Joego Wrighta, co mi akurat przypadło do gustu. Z zastosowanych rozwiązań negatywnie oceniam jedynie przedstawienie podobizny pana Darcy’ego w Pemberley w bardzo zmienionej formie, ponieważ odebrało to tej scenie sporą część ładunku emocjonalnego.

Podsumowując – to świetna propozycja dla tych, którzy chcieliby dopiero wejść w świat historii Jane Austen (a może bardziej dla tych, którzy już w nim są, ale chcieliby jakoś zmusić do jego poznania bardziej opornych?), ale niekoniecznie dla osób dobrze zaznajomionych z twórczością brytyjskiej autorki. Rezygnacja z niektórych wątków może bowiem doprowadzić fanów „Dumy i uprzedzenia” do co najmniej umęczonych westchnień. Niezależnie od samej fabuły całość po prostu dobrze się prezentuje – tak na półce, jak i podczas lektury. Z uwagi na niewielką objętość z pewnością docenią to wydanie wszyscy cierpiący na niedobór czasu, lecz mimo tego złaknieni obcowania z kulturą.

Alicja Górska