Niniejsze wydanie "Dziecięcia Starego Miasta" jest oparte na pierwszym wydaniu tej powieści w Poznaniu w księgarni J. K. Żupańskiego 1863 roku. W liście Kraszewskiego do Żupańskiego z dnia 9 czerwca 1863 roku jest wzmianka o tym, że autor sam przeprowadził korektę książki, a więc jest to wydanie autoryzowane.

W tekście zachowano wiernie język Kraszewskiego - styl, składnię, fleksję oraz charakterystyczne dla niego prowincjonalizmy. Modernizację ograniczono jedynie do wprowadzenia obowiązującej dziś ortografii, interpunkcji oraz do zmiany dawnej końcówki biernika rzeczowników rodzaju żeńskiego - ą na końcówkę współczesną - ę (miał racją - miał rację). Poprawiono też oczywiste omyłki druku.